مشکل با فارسی کردن افزونه « انجمن وردپرس فارسی

سلام
من یه افزونه فارسی کردم . حدود 99 درصد اون فارسی شده . فقط چند جمله مونده که فارسی نمیشه. با نرم افزار poedit میاد و ترجمه اون رو قرار میدم ولی در سایت هیچ تغییری نمیکنه و همون جمله خارجیش رو نشون میده.
این قسمتی از کده که در فایل افزونه هست:

'variations_tutorial'      => esc_html__( 'Variations allow you to create options for your products. For example, if you\'re selling T-Shirts, they will generally have a "Size" option. Size will be the Variation Set name, and it will be a "New Variant Set". You will then create variants (small, medium, large) which will have the "Variation Set" of Size. Once you have made your set you can use the table on the right to manage them (edit, delete). You will be able to order your variants by dragging and dropping them within their Variation Set.', 'wpsc' )

و این هم کدیه که در فایل درست شده بوسیله poedit ایجاد شده:

#: wpsc-admin/admin.php:471
msgid ""
"Variations allow you to create options for your products. For example, if "
"you're selling T-Shirts, they will generally have a \"Size\" option. Size "
"will be the Variation Set name, and it will be a \"New Variant Set\". You "
"will then create variants (small, medium, large) which will have the "
"\"Variation Set\" of Size. Once you have made your set you can use the table "
"on the right to manage them (edit, delete). You will be able to order your "
"variants by dragging and dropping them within their Variation Set."
msgstr ""
"تغییرات این اجازه را به شما می دهند که اختیاراتی به محصول خود اضافه کنید. "
"بعنوان مثال اگر شما محصولی می فروشید در سه اندازه ، یک تغییرات بنام اندازه "
"می توانید ایجاد کنید \"Size\" بعد در اون تغییرات ، تغییرات دیگری مثل کوچک، "
"متوسط و بزرگ اضافه کنید. \"New Variant Set\". با افزودن این تغییرات ، مشتری "
"در هنگام خرید اون محصول، گزینه ای را می بیند با عنوان اندازه که با انتخاب "
"آن، سه زیر منو با نام های کوچک،متوسط و بزرگ باز می شود و هر کدام را بخواهد "
"انتخاب می کند تا محصول مورد نظر با همون اندازه برایش ارسال شود. و نیز "
"اختیاراتی دیگر به محصول خود می توانید اضافه کنید که مشتری در صورت خواستن "
"آنها را انتخاب کند و نیز می توانید برای هر کدام از این تغییرات یک نرخ قیمت "
"مشخص کنید که اگر مشتری آن را انتخاب کرد، اون قیمت نیز به قیمت محصول اضافه "
"شود. مثلا اختیاراتی مثل داشتن کاور ضد خش، داشتن پاکت مخصوص و ..."

مشکل از چیه

وردپرس فارسی

انجمن

مشکل با فارسی کردن افزونه (۱ نوشته)

درباره‌ی این موضوع

برچسب‌ها