سلام
در فرهنگ ariadic.com برای کلمه page از معدل صفحه استفاده کرده است.
گرچه صفحه کلمه ای عربی است و برگکلمه ای فارسی اما استفاده از لغت مرسوم صفحه در منوی اصلی مدیریت سایت بسیار گویا تر است.
مورد دوم:
در منوی اصلی: تنظیمات: اولین آیتم همگانی:
شاید کلمه کلی معادل بهتری برای general باشد.
کلمه همگانی به اشتباه آمده و به مفهوم چیزی است که همه می توانند از آن استفاده کنند.
خوش اومدی به دنیای وردپرسیا .امیدوارم لحظه های خوبی داشته باشی..
اولین تاپیک و اولین پستتم خوب شروع کردی..(چشمک!)
به نظره شخصی من! برگه و همگانی به دلیل دارا بودن حرف گاف نشون دهنده ی پارسی مداری و عربی گریزی زبان نوپای پارسیه...!
هرچند به قول شما همگانی معنای کاملی نداشته باشه در این صورت بهتره به دنبال کلمه پورو پیمون تری باشیم ولی این بار به شرطه پارسی بودن..
وگرنه کلمه کلی نمیتونه معادل کاملی برای جنرال باشه(باز به نظره من!) شاید معادلش همون عمومی باشه که برگردان پارسیه اون همگانی رو بدست میده.
به نظره شما بهتر نیس به جای استفاده مضاعف از کلمات دخیل( چه عربی چه غربی تر!) به دنبال پویا کردن بیشتر واژه های خودمون و جست و جو واسه یافتن و جایگزین کردنه اونا باشیم؟
وردپرسه فارسی(پارسی) قدم بزرگی رو تو این زمینه برداشته. به جای خرده گرفتن ، زیبا تر اینه که واژه های شیوا تری رو پیشنهاد کنیم.. (با همون شرایط..) ایرانی باشی و (سبز*) سربلند..
پرسش نیست
meyman
کوزه
