amirsaamدوستان من چندتا کلمه پیدا کردم و میخواستم طبق واژه نامه وردپرس پارسی ترجمه بشن و استفاده کنیم. اول این سری رو میزارم
Orphan
Freshness
Extra
Split
Method = رویه
Merge در Merge topic یا Merge tags
Community
چندتا دیگم هستش ولی اول میخواستم تکلیف اینا معلوم بشه :-D
-
کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
pix2pix89 - تناسب اندام -
با سلام ، به هر حال اگه دیدید این کلمات در هیچ جای دیگه وجود نداره شما اول باید جایگاه اونا رو در پوسته یا افزونه یا ... ( نسخه ی انگلیسی ) پیدا کنی ، ( مثلا require رو اگه بگردی توی قسمت کامنت ها پیدا می کنی ) و با مقایسه اون با ترجمه ی لغت قالب ، افزونه یا .. را ترجمه می کنید.
-
Orphan
بی سرپرست / بدون والد / فاقد جایگاه
Freshness
تازگی / خنکی / بی محتوا
Extra
اضافه / مازاد
Split
جدا / فقدان / ترک
Method
روش / نوع / الگو
Merge در Merge topic یا Merge tags
یکسان سازی / ادغام
Community
گروه اجتماعی / دسته یا گروهی از افراد در یک منطقه جغرافیایی خاص -
amoozesh98com گفت:
عزیزم تاپیک سه سال پیش رو آوردی بالا صرفا فقط برای قرار دادن مشاور بازاریابی ؟ جالب نیست نکن این کارو یا اخراج میشی یا اخطار میگیری یا زیر اسمت می نویسن اسپمر !ولی نیاز بود که ترجمه شود.دیدم جواب داده نشده. شاید سوال دیگران هم باشه .
-
پس همین طوری ادامه بدین تا بعدش نتیجه کارتون رو خود مدیران بهتون اطلاع بدن از من به عنوان یه دوست یه برادر گفتن بود !
kheirabadis
iranmct
آموزش وردپرسدربارهی این موضوع
- خوراک RSS برای این موضوع
- آغاز شده ۱۳ سال پیش توسط amirsaam
- آخرین پاسخ توسط آموزش وردپرس
- این موضوع
حل‌نشده
