انجمن


نحوه ویرایش فایل های po  (۱۸ نوشته)

  • Tazekar

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۶۶
    تشکر شده: ۱۹ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۹ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۱:۰۶

    با سلام
    من تازه کار با وردپرس رو شروع کردم و چیز زیادی هم از برنامه نویسی php نمیدونم. میخواستم بدونم چطور میتونم فایل های po مربوط به language پوسته های وردپرس رو ویرایش کنم؟

  • Omid Sh

    آفلاین
    عضو فعال
    تعداد نوشته‌ها: ۷۸۲
    تشکر شده: ۹۱۷ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۹ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۱:۵۹

    سلام
    به انجمن وردپرس فارسی خوش اومدین.
    با برنامه poedit این کار امکان‌پذیر هست.

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Tazekar - Online98 - amirsaam
  • Tazekar

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۶۶
    تشکر شده: ۱۹ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۹ مرداد ۱۳۹۰ - ۲۰:۰۰

    ویرایش فایل های mo چطور؟

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Online98
  • Omid Sh

    آفلاین
    عضو فعال
    تعداد نوشته‌ها: ۷۸۲
    تشکر شده: ۹۱۷ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۰ مرداد ۱۳۹۰ - ۰۹:۳۷

    Tazekar گفت:
    ویرایش فایل های mo چطور؟

    ببینید فایل mo با ساختن یک فایل po بوجود میاد.
    وقتی فایل po ویرایش بشه، فایل mo هم به طور خودکار ویرایش میشه.

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Online98 - Tazekar - amirsaam
  • Tazekar

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۶۶
    تشکر شده: ۱۹ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۰ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۴:۵۴

    من یه پوسته دانلود کردم که فقط فایل mo داره و Po نداره . میخوام این فایل رو ویرایش کنم. راهی هست؟

  • Omid Sh

    آفلاین
    عضو فعال
    تعداد نوشته‌ها: ۷۸۲
    تشکر شده: ۹۱۷ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۰ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۵:۳۲

    Tazekar گفت:
    من یه پوسته دانلود کردم که فقط فایل mo داره و Po نداره . میخوام این فایل رو ویرایش کنم. راهی هست؟

    فایل po رو نذاشتند که نتونید ویرایش کنید ترجمه رو.
    برای ویرایش فایل mo یک راه دارید اونم استفاده از برنامه ویرایشگر متن (مثل notepad) و جستجو کلمه‌ای که می‌خواید ویرایش کنید سپس جایگزینی کلمه دلخواه.

  • amirsaam

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۷۵۵
    تشکر شده: ۵۸۹ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۰ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۵:۴۱

    mer30hamid گفت:
    البته همونطور که می دونی تبدیل فایل های mo به po کاری نداره:

    Usage: msgunfmt.exe [OPTION] [FILE]...
    
    Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.

    برنامه مورد نظر با برنامه poedit توی پوشه bin هست.

  • Omid Sh

    آفلاین
    عضو فعال
    تعداد نوشته‌ها: ۷۸۲
    تشکر شده: ۹۱۷ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۰ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۹:۰۰

    خیر، تبدیل فابل mo. به po. امکان نداره.
    اگر امکان داشت، اولین و بزرگترین چیزیی که زیر سؤال می‌رفت، پروژه ترجمه وردپرس فارسی بود که اون هم به دلیل بعضی مشکلات و دستکاری‌ها از چند نسخه قبل، فایل po. در دسترس همه و در بسته وردپرس فارسی قرار نمی‌گیره.

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Tazekar
  • amirsaam

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۷۵۵
    تشکر شده: ۵۸۹ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۰ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۹:۲۲

    امید جان من فقط نقل قول کردم. وگرنه خود من هم این کار رو تابحال انجام ندادم

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Omid Sh
  • Omid Sh

    آفلاین
    عضو فعال
    تعداد نوشته‌ها: ۷۸۲
    تشکر شده: ۹۱۷ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۰ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۹:۳۸

    7i7GRiFFiN گفت:
    امید جان من فقط نقل قول کردم. وگرنه خود من هم این کار رو تابحال انجام ندادم

    می‌دونم امیر جان. منم پاسخ دادم که دوستان دیگه می‌خونن، دچار سردرگمی نشن.

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Tazekar - amirsaam
  • Tazekar

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۶۶
    تشکر شده: ۱۹ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۰ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۹:۳۸

    OmidSh گفت:

    فایل po رو نذاشتند که نتونید ویرایش کنید ترجمه رو.
    برای ویرایش فایل mo یک راه دارید اونم استفاده از برنامه ویرایشگر متن (مثل notepad) و جستجو کلمه‌ای که می‌خواید ویرایش کنید سپس جایگزینی کلمه دلخواه.

    با notepad بازش کردم. یه سری علامت و عبارت نامفهوم توش بود البته بعضی جاها انگلیسی بود

  • Tazekar

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۶۶
    تشکر شده: ۱۹ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۰ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۹:۴۰

    7i7GRiFFiN گفت:
    البته همونطور که می دونی تبدیل فایل های mo به po کاری نداره

    لطفا بیشتر توضیح بدید
    اینطوری من چطور بفمم؟
    امید که گفت نمیشه!

  • amirsaam

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۷۵۵
    تشکر شده: ۵۸۹ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۰ مرداد ۱۳۹۰ - ۲۱:۰۵

    با notepad بازش کردم. یه سری علامت و عبارت نامفهوم توش بود البته بعضی جاها انگلیسی بود

    من تابحال نتونستم با .mo ترجمه ی چیزی رو تغییر بدم چون یونیکد utf-8 ذخیره نمیکنه تا فارسیش رو نمایش بده.

    لطفا بیشتر توضیح بدید
    اینطوری من چطور بفمم؟
    امید که گفت نمیشه!

    منم گفتم که منم فقط نقل قول کردم وگرنه تا بحال استفاده نکردم

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Tazekar
  • Parsa

    آفلاین
    عضو فعال
    تعداد نوشته‌ها: ۱۹۲۱
    تشکر شده: ۲۶۸۳ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۰ مرداد ۱۳۹۰ - ۲۳:۳۷

    بهتره مستقيم فايلهارو فارسي كنيد.

  • Tazekar

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۶۶
    تشکر شده: ۱۹ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۰ مرداد ۱۳۹۰ - ۲۳:۵۳

    فکر نمیکنی به توضیحی چیزی نیاز باشه؟
    من دقیقا چکار کنم؟

  • Parsa

    آفلاین
    عضو فعال
    تعداد نوشته‌ها: ۱۹۲۱
    تشکر شده: ۲۶۸۳ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۱ مرداد ۱۳۹۰ - ۰۰:۳۱

    براي فارسي سازي دو راه حل داريد
    1- در صورت وجود فايل po
    2- ترجمه متون انگليسي قالب به فارسي. يعني ويرايش تمام فايلهاي php قالب و ترجمه
    ميتونيد حروف انگليسي مشاهده شده را با برنامه هايي مانند دريم ويور يا notepad++ جستجو كنيد و ترجمه

    اگر با html و كمي php آشنايي داريد. كار سادست
    براي rtl كردن بايد با css آشنايي داشته باشيد

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    amirsaam - Tazekar - Omid Sh
  • Omid Sh

    آفلاین
    عضو فعال
    تعداد نوشته‌ها: ۷۸۲
    تشکر شده: ۹۱۷ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۱ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۱:۱۲

    البته شما که پوستتون ترجمه شده،
    برای ترجمه مجدد فقط کافیه با poedit یک catalog جدید بسازید و شروع به ترجمه کنید.

    چگونگی فارسی کردن پوسته و افزونه

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Tazekar - Parsa - amirsaam
  • amirsaam

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۷۵۵
    تشکر شده: ۵۸۹ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۱ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۶:۰۳

    این فیلم فلش بدردتون میخوره اگر پوسته تابع ترجمه داشته باشه
    http://7i7griffin.info/wp-content/uploads/2011/08/PoEdit_Transfer_to_Persian_Plugin.swf
    حجم: حدود 2مگابایت

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Omid Sh - Tazekar

درباره‌ی این موضوع



برچسب‌ها

هیچ برچسبی نیست.