محمّد مهدیسلام
من یه قالب رو فارسی کردم با استفاده از فایل ترجمه و پوادیت
حالا یه مشکلی پیش اومد که فقط قسمتی از ترجمه در سایت نمایش داده میشه
و قسمتی که ترجمه تنظیمات پوسته بوده و متن اصلی در فایل ترجمه وجود داشته٬ همان حالت اولیه
یعنی انگلیسی نمایش داده میشه
البته تو همون قسمت تنظیمات هم قسمت رو فارسی نشون میده!!!
حالا مشکل از کجاست؟
-
-
این مشکل خیلی پیش میاد
پیشنهاد من فارسی سازی بدون فایل زبانه -
7i7GRiFFiN گفت:
این مشکل خیلی پیش میاد
پیشنهاد من فارسی سازی بدون فایل زبانهاین فقط پاک‌کردن صورت مسئله هست
جدا از این‌که ساعت‌ها فقط لازم تا ترجمه‌ها انجام شده رو دوباره وارد فایل‌ها کرد
بعدا با مشکلاتی زیادی مثلا در هنگام به‌ورز رسانی مواجه میشیم -
عزیز پا کردن صورت مسئله اینه که کلن وقتی پاسخی وجود داره بخوای انجامش ندی.
عزیز راه حلی وجود نداره وگرنه خودم این کار رو می‌کردم. فایل زبان به درد افزبونه می‌خوره فقط. شما پوسته‌های علی ایرانی (مثاله فقط) نگاه کنید. چند درصدش با فایل زبان فارسی شده؟
توی وبلاگ خودم رو نگاه کنید و پوسته‌ای که برای دانلود گذاشتم ببینید. بارها و بارها کدهای پی اچ پی که تابع زبان رو صدا می‌زد دستکاری کردم ولی بازم به این نتیجه رسیدم که بهترین کار همون فارسی سازی بدو ن فایل زبانه (بقول شما ساعت‌ها کار رو کنار گذاشتم) -
استفاده از پرونده‌ی زبان برای ترجمه کاملا درسته و همیشه باید از همین راه استفاده بشه.
شاید شاخص ترجمه توی بعضی از عبارات مشخص نشده.
-
جناب گناهکار ست شدن همه‌گی. متاسفانه کرش می‌کنه و بارگزاری نمی‌شه. نمونه‌ش پوسته‌ی Minimatica توی مخزن وردپرس
اگر مایلید براتون فایل زبان رو می‌فرستم اونوقت می‌بینید که ۵۰٪ جاها ترجمه‌ی فایل با ترجمه‌ی تو پوسته فرق داره هیچ بعضی جاهای دیگه اصلن ترجمه نمی‌شه
بنده email رو رایانامه ترجمه کرده بودم ولی خودش ایمیل میومد! بعضیا رو از هسته‌ی وردپرس می‌گرفت و این باعث کرش می‌شد -
بعضیا رو از هسته‌ی وردپرس می‌گرفت
این یعنی شاخص ترجمه تعریف نشده.
-
بقیه‌ش رو چطور از فایل بارگزاری می‌کرد پس استاد؟ :-/
-
همون‌طور که پیش‌تر گفتم:
شاید شاخص ترجمه توی بعضی از عبارات مشخص نشده.
-
ببخشید من دارم وردپرس رو برای بچه های دانشگاهمون نصب می کنم و می خوام یه سری تغییرات رو زبانش بدم تا نزدیک به بلاگفا بشه تا بچه ها راحت کار کنن
میشه فایل زبان رو برام بفرستید
من به وبلاگتون ( که الان ف/ی/ل/ت/ر است ) رفتم و همین پیام رو با جیمیلم به جیمیلتون فرستادم ، لطفا در صورت امکان هر چه سریعتر ارسال کنید ..
یه سوال دیگه ، همین فایل هم با نرم افزار poedit ویرایش میشه ...
amirsaam
گناهکار
ojaqiدرباره‌ی این موضوع
- خوراک RSS برای این موضوع
- آغاز شده ۱۰ سال پیش توسط محمّد مهدی
- آخرین پاسخ توسط ojaqi
- این موضوع
حل‌نشده
