انجمن


ترجمه قالب  (۳ نوشته)

  • جعفری

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۱۴
    تشکر شده: ۸ بار
    # نوشته شده: ۴ سال پیش
    ۲۴ دی ۱۳۹۳ - ۱۲:۵۹

    سلام
    عرض خسته نباشید به همگی

    من فترجمه کردن رو با نرم افزار poedit میتونم انجام بدم اما ی سوال دارم
    امکانش هست برای ترجمه یک قالب جدید از ترجمه قالب های دیگه استفاده کرد؟
    مثلا من 2000 تا نوشته باید ترجمه کنم که میشه گفت نصفش تو قالب های قبلی که ترجمه کردم موجوده
    میتونم این ها رو ادغام کنم که نیاز به دوباره کاری نباشه؟

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    آموزش وردپرس
  • آموزش وردپرس

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۲۸۳۹
    تشکر شده: ۱۷۶۵ بار
    # نوشته شده: ۴ سال پیش
    ۲۵ دی ۱۳۹۳ - ۱۴:۰۰

    atiye1 گفت:
    سلام
    عرض خسته نباشید به همگی

    من فترجمه کردن رو با نرم افزار poedit میتونم انجام بدم اما ی سوال دارم
    امکانش هست برای ترجمه یک قالب جدید از ترجمه قالب های دیگه استفاده کرد؟
    مثلا من 2000 تا نوشته باید ترجمه کنم که میشه گفت نصفش تو قالب های قبلی که ترجمه کردم موجوده
    میتونم این ها رو ادغام کنم که نیاز به دوباره کاری نباشه؟

    به نام خدا
    عرض سلامو خسته نباشید خیر نمیشه ! ( دلیل : چون اگر دقته کرده باشید در فایلی که ترجمه می کنید ممکنه یه عبارتی که ترجمه می کنید در ده فایل و لاین های مختلف قرار گرفته شده باشه که در قالب دیگری به این شکل نخواهد بود و صرف بر این نیست که این عبارت در همه قالب ها هست ! باید دقت شود در کدام فایل ها و خطوط کدام فایل هست که بهترین راه ترجمه مجدد هست ) ممنون میشم اگر جوابتون رو گرفتین تاپیک رو حل شده مطرح کنید و اگر مفید بود فقط کافیه زیر پستم رو دکمه تشکر کلیک کنید نیازی به ارسال پست جدید نیست با تشکر
    ارادتمند : مسلم فلاح نیت

  • rezahash

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۲
    تشکر شده: ۱ بار
    # نوشته شده: ۴ سال پیش
    ۲۱ شهریور ۱۳۹۴ - ۱۹:۱۴

    درود بر دوستان
    در پوسته 2015 بعضی کلمات فارسی نیست. به فایل زبان رفتم و کار هایی کردم اما تغییری حاصل نشد. مثل اینکه اصلا به فایل زبان فارسی متصل نیست. پوسته های دیگر چنین نبودند.چطور درستش کنم؟
    سایت:
    dastana.ir

درباره‌ی این موضوع