javad2000
آفلاین
عضو
تعداد نوشته‌ها: ۲۷
تشکر شده: ۸ بار
#
نوشته شده: ۹ سال پیش
۶ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۹:۴۵
با سلام
من تازه به سراغ وردپرس آمده ام و زیاد تجربه ندارم. از منوی درختی نسخه 2015 که در ورژن انگلیسی نصب شد خیلی خوشم آمد زیرا زیرمنوها را به شکل قشنگی نشان می دهد. بعد به سراغ وردپرس فارسی آمدم. از مشکلاتی که در ترجمه ی بعضی کلمات دیدم بگذریم ولی مشکل مهمی که پیدا کردم این بود که در پوسته ی فارسی، تمام منوها و ابزارک ها به طور پیشفرض از دید کاربر پنهان هستند و فقط یک دکمه به نام «فهرست و ابزارک ها» وجود دارد که باید کاربر روی آن کلیک کند تا منو و مثلاً کادر جستجو را ببیند. نگران هستم کاربرانی که به سایتم می آیند معنا و کاربرد این دکمه را نفهمند و فکر کنند سایت من فقط یک صفحه دارد زیرا خودم هم اگر معادل انگلیسی واژه های «فهرست» و «ابزارک» را ندیده بودم معنایش را نمی فهمیدم. آیا راهی وجود دارد که منوی موجود در پوسته 2015 فارسی، درست مثل پوسته ی انگلیسی شود یعنی همیشه باز بماند و به طور پیشفرض پنهان نباشد؟
خیلی ممنون
آموزش وردپرس
آفلاین
عضو
تعداد نوشته‌ها: ۲۸۳۹
تشکر شده: ۱۷۶۷ بار
#
نوشته شده: ۹ سال پیش
۷ فروردین ۱۳۹۴ - ۰۴:۵۱
به نام خدا
عرض سلامو خسته نباشید
عزیز دل اسب پیش کشی رو که دندان هاشو نمی شمرن اگر امکان فارسی سازی و ترجمه کاملا صحیح رو دارید خوشحال میشیم شما هم برای خودتون تیم پشتیبانی راه اندازی کنید قصد جسارت ندارم و عذر میخوام قصد بحث هم ندارم عزیز دل برادر منتهی بالاخره تو هر کاری یه سری ایرادات هست از طرفی ممنون میشم آدرس وب سایتتون رو جهت بررسی قرار بدین واقعا این موقع صبح حس و نای نصب وردپرس مجزا یا نصب قالب 2015 فارسی رو ندارم برای همین از وب سایت خودتون بررسی کنم ظاهر قالب رو بعد ببینم چه کمکی از دستم بر میاد. با تشکر
ارادتمند : مسلم فلاح نیت
___________________________________________
تذکر : این یک تذکر برای تمام کاربران محترم می باشد . کاربر محترم پس از رفع مشکل از منو سمت چپ بالا تاپیک رو با ذکر علت حل مشکل از منو سمت چپ بالا حل شده قرار بدین و برای تشکر نیازی به ارسال پست جدید نیست کافیه روی دکمه تشکر کلیک بشه
کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
javad2000
javad2000
آفلاین
عضو
تعداد نوشته‌ها: ۲۷
تشکر شده: ۸ بار
#
نوشته شده: ۹ سال پیش
۷ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۳:۰۱
amoozesh98com گفت:
به نام خدا
عرض سلامو خسته نباشید
عزیز دل اسب پیش کشی رو که دندان هاشو نمی شمرن اگر امکان فارسی سازی و ترجمه کاملا صحیح رو دارید خوشحال میشیم شما هم برای خودتون تیم پشتیبانی راه اندازی کنید قصد جسارت ندارم و عذر میخوام قصد بحث هم ندارم عزیز دل برادر منتهی بالاخره تو هر کاری یه سری ایرادات هست از طرفی ممنون میشم آدرس وب سایتتون رو جهت بررسی قرار بدین واقعا این موقع صبح حس و نای نصب وردپرس مجزا یا نصب قالب 2015 فارسی رو ندارم برای همین از وب سایت خودتون بررسی کنم ظاهر قالب رو بعد ببینم چه کمکی از دستم بر میاد. با تشکر
ارادتمند : مسلم فلاح نیت
___________________________________________
تذکر : این یک تذکر برای تمام کاربران محترم می باشد . کاربر محترم پس از رفع مشکل از منو سمت چپ بالا تاپیک رو با ذکر علت حل مشکل از منو سمت چپ بالا حل شده قرار بدین و برای تشکر نیازی به ارسال پست جدید نیست کافیه روی دکمه تشکر کلیک بشه
با سلام و تشکر
قصد تضییع زحمات تیم مترجمین را که در واقع همکاران خودم محسوب می شوند نداشتم. فقط خواستم به بهبود ترجمه کمک نمایم. سایت وردپرسی خود را هنوز روی سرور آنلاین نگذاشته ام. روی لوکال سرور است. فکر می کردم پوسته ی 2015 را تیم مدیریت همین سایت طراحی نموده و نکته ای که بیان می کنم به خوبی می دانند. پوسته ی «دو هزار و پانزده» (Twenty Fifteen» قالب پیشفرض وردپرس 4.1.1 است که وقتی نصب کردم فعال بود. همین قالب به زبان انگلیسی خیلی زیباتر از فارسی است. نمی فهمم چرا تیم فارسی ساز، قالب فارسی را طوری طراحی کرده که منوها به طور پیشفرض پنهان باشد و فقط وقتی روی گزینه «فهرست و ابزارک ها» کلیک کنیم منو فعال گردد. ای کاش با یک دستکاری یا تنظیم ساده می توانستم قالب فارسی را مشابه انگلیسی کنم زیرا تا الآن قالب بهتر از آن پیدا نکرده ام.
گناهکار
آفلاین
کلیددار
تعداد نوشته‌ها: ۳۵۳۵
تشکر شده: ۲۵۴۵ بار
#
نوشته شده: ۹ سال پیش
۹ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۴:۱۲
از مشکلاتی که در ترجمه ی بعضی کلمات دیدم بگذریم
لطفا هر مشکلی توی ترجمه دیدن به ما اطلاع بدین یا توی فرهنگستان زبان فارسی وردپرس مطرح کنین تا با هم ترجمه‌ی وردپرس رو بهتر از قبل کنیم.
عزیز دل اسب پیش کشی رو که دندان هاشو نمی شمرن اگر امکان فارسی سازی و ترجمه کاملا صحیح رو دارید خوشحال میشیم شما هم برای خودتون تیم پشتیبانی راه اندازی کنید
این طرز برخورد صحیح نیست.
همین قالب به زبان انگلیسی خیلی زیباتر از فارسی است
ما هیچ تغییری در ظاهر پوسته‌ی ۲۰۱۵ ایجاد نکردیم؛ پوسته‌ی فارسی و انگلیسی کاملا شبیه هم هستن. اگه از افزونه‌ی خاصی برای نمایش فهرست کناری استفاده می‌کنین به احتمال زیاد ایراد از اون افزونه‌ست.
آموزش وردپرس
آفلاین
عضو
تعداد نوشته‌ها: ۲۸۳۹
تشکر شده: ۱۷۶۷ بار
#
نوشته شده: ۹ سال پیش
۱۱ فروردین ۱۳۹۴ - ۰۳:۳۴
به نام خدا
عرض سلامو خسته نباشید
جناب مهندس منجمی عزیز عیدتون مبارک مهندس والله شخص من قصد توهین رو نداشتم بارها توسط کاربران محترم بهم بی احترامی شده ولی من به سعی کردم گذشت کنم میتونید این مورد رو از آقای گلچین بپرسید با ایشون در ارتباط هستم در مورد مسائلی که احساس می کنم باید کسب تکلیف کنم چون با شما که نمیتونم ارتباطی بر قرار کنم بالاخره شما خودتون مدیر کل هستین و سرتون شلوغه برای همینم بیشتر با آقا مسعود در ارتباط هستم و من هم قصد دفاع از تیم رو دارم فکر نمی کردم حرف بدی زده باشم برای همین هم شما هم ایشون به بزرگی خودشون ببخشین. با تشکر
ارادتمند : مسلم فلاح نیت
حل‌نشده
