mazdakamگفت و گو کنید
-
-
نه٬ خیلی قلمبه‌ست!
چیزه بهتری سراغ نداری؟ مثلن «بازشو» یا همچین چیزی!
-
راستش چون تمام این چیزایی که ما میبینیم کلا یک نوع پنجره هستش...(window)
اون رو گذاشتم پنجرک که معمولا پنجره‌ی کوچیکتری هستشبازشو زیاد خوب نیست چون معلوم نمیکنه چیه میتون فهرست باشه فهرست بازشو یعنی نیاز به یک کلمه‌ی دیگه داره که تعریفش کنه یا توضیحش بده مثل پنجره‌ی بازشو
با کمی اغماض و توجه به این‌که هنوز چیزی براش جا نیفتاده می‌ةونیم این رو بزاریم تا جا بیفته اون‌موق سریع تو زبون می‌چرخه
همین الا ملت ترک بک رو میگند پنجرک هم وزنش کمی هم سبکتره ولی باز معادل بهتری بود چرا که نه اون رو می‌گذاریم
این معادلی که من گذاشتم توی نوک جوملا هم همین رو گذاشته بودم همچنین توی b2 البته مال خیلی وقت پیشه معدال لفظ به لفظ نیست معادلی مفهومی هستش یعنی براساس کاری که می‌کنه تقریبا
-
خوب کسی چیز بهتری به ذهنش نرسیدش؟
-
پنجرک خوبه ولی یه جا دیده بودم واسه پاپ آپ نوشته بودن : " آپنجرک" ! نفهمیدم چه منظور داشتن !
-
kptools گفت:
پنجرک خوبه ولی یه جا دیده بودم واسه پاپ آپ نوشته بودن : " آپنجرک" ! نفهمیدم چه منظور داشتن !آهان! من فهمیدم آ رو برای up گذاشته به معنی آمدن بن مضارع آ می‌شه
آپنجرک می‌شه پنجره‌ی کوچکی که میاد! جالب بودشمیشه بگی کجا دیدیش؟ چون هرکسی گذاشتتش آدم باحالی بوده هم اینترنت رو می‌فهمده هم فارسی رو گرچه معادلش سنگین می‌کنه
ولی بامزه‌است -
پنجرک خوبه
-
می‌شه بگی کجا دیدیش؟
یادم نیست کجا بود ولی من در بعضی سایت ها از جمله گوگل برای پاپ آپ این ترجمه رو قرار دادم
-
پنجرک
-
رو پنجرک توافق هستش
گناهکار
کیا طاهری
علی ایرانی
underlineدرباره‌ی این موضوع
- خوراک RSS برای این موضوع
- آغاز شده ۱۷ سال پیش توسط mazdakam
- آخرین پاسخ توسط mazdakam
- این موضوع
قفل شده - این موضوع
حل‌نشده
