انجمن

انجمن وردپرس فارسی » انتقادها و پیشنهادها


جمله ی درود admin  (۵ نوشته)

  • S.A.M.E

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۵
    تشکر شده: ۱ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۴ فروردین ۱۳۹۱ - ۱۴:۳۹

    سلام
    چرا این جمله اینگونه میباشد. چرا نمی نویسید سلام کاربر بجای درود admin
    فکر کنم شما کلمه ی سلام را به درود تبدیل کرده اید .
    برای چه؟
    بعضی کلمات بعد از مدتی معنیشان تغییر میکند. آیا در زمان حال معنی درود سلام میباشد یا آفرین.
    چگونه در زمانی که هنوز جایگزین برای کلمه ی admin قرار نداده اید این کلمه ی سلام را تغییر داده اید؟

    (البته بنده اطمینان ندارم که در ورد پرس کلمه ی درود , سلام بوده است (شک دارم). ولی به هر حال درصورت صلاح دید این کلمه را تغییر دهید)

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    تناسب اندام

  • گناهکار

    آفلاین
    کلیددار
    تعداد نوشته‌ها: ۳۵۳۵
    تشکر شده: ۲۵۴۵ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۴ فروردین ۱۳۹۱ - ۱۵:۱۸

    وردپرس رو خود ما از انگلیسی ترجمه کردیم و ترجیح دادیم به‌جای Howdy از «درود» استفاده کنیم. یعنی هیچ کلمه‌ی «سلام»ی وجود نداشته که ما بخوایم تغییرش بدیم.
    نکته‌ی بعد این‌که اون کلمه‌ی admin در واقع نام کاربری شماست و به همین دلیل هم ترجمه نمی‌شه، یعنی برای بنده می‌نویسه «درود Gonahkar».

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Ghost - مرتضی نظری - Saeed Fard - Mojtaba in96

  • S.A.M.E

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۵
    تشکر شده: ۱ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۴ فروردین ۱۳۹۱ - ۱۶:۱۶

    خوب چرا از درود استفاده میکنید.
    به نظر شما سلام بهتر نیست؟
    درود admin
    سلام admin

  • علی سجاد

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۴۶۳
    تشکر شده: ۱۹۷ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۱۱ فروردین ۱۳۹۱ - ۲۲:۴۱

    S.A.M.E گفت:
    خوب چرا از درود استفاده میکنید.
    به نظر شما سلام بهتر نیست؟
    درود admin
    سلام admin

    چون درود فکر کنم زیادتر ریشه فارسی داره و سلام گرفته شده از سلام علیکم و ...
    شاید هم اشتباه کرده باشیم ادبیاتم خوب نیست ( به هرحال تیم وردپرس فارسی روی این مسائل دقت زیادی میکنه)
    http://forum.wp-persian.com/forum/11

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Saeed Fard

  • Saeed Fard

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۹۸۲
    تشکر شده: ۱۶۱۵ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۱۲ فروردین ۱۳۹۱ - ۱۵:۰۷

    درود ;

    خوب چرا از درود استفاده میکنید.
    به نظر شما سلام بهتر نیست؟
    درود admin
    سلام admin

    دوست عزیز جواب شما رو استاد گناهکار دادند ، اگه از وردپرس انگلیسی استفاده کرده باشید در اون قسمت کلمه ی Howdy استفاده شده ، و به همین دلیل ترجیح داده شده که از کلمه ی "درود" استفاده بشه ، چون فارسی سازی دقیقا از روی نسخه ی انگلیسی صورت گرفته و تغییری داده نشه ، اگر به جای Howdy از کلماتی مانند Hi , Hello استفاده میشد حرف شما درست بود و میشد که از "سلام" استفاده کرد ،،

    پ.ن : در زبان امروزی هم کلمه ی "درود" اصلا معنیه "آفرین" رو نمیده ..

    موفق باشید ../.

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Parsa - علی سجاد - Mojtaba in96

درباره‌ی این موضوع