انجمن


معادل پارسی برای comment یا کامنت  (۱۷ نوشته)

  • کیا طاهری

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۱۱۸
    تشکر شده: ۱۱ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۳ شهریور ۱۳۸۶ - ۱۵:۱۵

    همان طور که می دونید ما باید به وردپرس پارسی کمک کنیم. این کمک میشه با اصلاحات نگارشی باشد.
    می خواستم یک نگارش جدید برای واژه ی کامنت برگزینیم. این واژه باید با واژه ی نظر که به جای کامنت استفاده می شود هماهنگ باشد.
    من به جای استفاده از "نظر" یا "کامنت" واژه ی " نگاره " را در نظر گرفته ام. لطفا پیشنهادات خودتون رو اعلام کنید.

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    تناسب اندام
  • navid

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۲۷۱۸
    تشکر شده: ۲۹۸ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۳ شهریور ۱۳۸۶ - ۱۵:۱۸

    فکر کنم کلمه پاسخ معادل این واژه هست .

  • کیا طاهری

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۱۱۸
    تشکر شده: ۱۱ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۳ شهریور ۱۳۸۶ - ۱۵:۱۹

    آقا نوید نگاره چه طور است؟

  • navid

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۲۷۱۸
    تشکر شده: ۲۹۸ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۳ شهریور ۱۳۸۶ - ۱۵:۲۵

    من جالب نمی بینم . اصلا منظور رو نمی رسونه

  • کیا طاهری

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۱۱۸
    تشکر شده: ۱۱ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۳ شهریور ۱۳۸۶ - ۱۵:۲۷

    من موافقم. تا ببنینیم بچه های دیگر چه پیشنهادی دارند.

  • mazdakam

    آفلاین

    تعداد نوشته‌ها: ۱۴۵۳
    تشکر شده: ۱۲۲ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۳ شهریور ۱۳۸۶ - ۱۷:۱۸

    چرا تو این بخش پرسیدید؟! بخش راه‌آندازی که جای واژه‌گزینی نیستش

    من موضوع رو به بخش خودش (فرهنگستان زبان فارسی وردپرس)

    کامنت رو ما پاسخ و دیدگاه گذاشتیم
    دیدگاه بهتر نشون می‌ده ولی بعضی جاها خوب در نمیاد یعنی تو جمله خوب نمی‌شه بعضی وقت‌ها

    نظرت رو بنویس
    پاسخی بنویس
    دیدگاهت رو بنویس

    یکمی سکته داره
    با کمی اغماض پاسخ رو می‌شه گذاشت

    این‌که چرا پاسخ جریانش این هست که پاسخ در اصل
    پاد سخن (pad sokhon) بوده که با گذشت زمان حرف ساکتش برداشته شدند توی زبان و شده پاسخ در واقع وقتی نوشته ای می‌»ویسید یعنی سخنی گفته‌اید و کسی که کامنت می‌»ویسه در برابر سخن شما چیزی می‌گه که می‌شه پاد سخن یا هومن پاسخ

    دیدگاه هم خوبه و نزدیک‌تر به مفهوم هست اما همون مشکلی که گفتم رو داره

    نگاره رو هم که من اصلا نفهمیدم یکمی روش توضیح بده که از کجا اومده و چرابهتر از پاسخ و دیدگاه هستش

  • گناهکار

    آفلاین
    کلیددار
    تعداد نوشته‌ها: ۳۵۳۵
    تشکر شده: ۲۵۴۴ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۳ شهریور ۱۳۸۶ - ۱۷:۴۹

    ایده هم به‌نظرم بد نباشه

  • mazdakam

    آفلاین

    تعداد نوشته‌ها: ۱۴۵۳
    تشکر شده: ۱۲۲ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۳ شهریور ۱۳۸۶ - ۱۹:۱۶

    Gonahkar گفت:
    ایده هم به‌نظرم بد نباشه

    ایده فارسی نیستش که انگلیسیه
    کلیت هم نداره بیشتر به فکر نوآورانه می‌گن نه به هر نوشته‌ای

  • Behnam

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۲۶۳
    تشکر شده: ۲۰ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۳ شهریور ۱۳۸۶ - ۲۰:۰۹

    جواب یا پاسخ خوبه به نظر منم

  • کیا طاهری

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۱۱۸
    تشکر شده: ۱۱ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۴ شهریور ۱۳۸۶ - ۱۲:۴۸

    جواب که زیاد خوب نیست. پاسخ انتخاب خوبیه. ایده هم واژه ی جالبی هست. اما از زبان بیگانه.
    بهترین گزینش همون دیدگاه یا پاسخ است. باید یکی را برگـزیـنـیم.
    نگاره از نگارش می آید که به منظور نوشتن هست. در لیست معادل ها برای "نظر" آمده است "نگاره"
    گزینش با شما !

  • mazdakam

    آفلاین

    تعداد نوشته‌ها: ۱۴۵۳
    تشکر شده: ۱۲۲ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۴ شهریور ۱۳۸۶ - ۱۳:۴۰

    در لیست معادل ها برای "نظر" آمده است "نگاره"
    گزینش با شما !

    چه جالب من نمی‌ٔونستم می شه منبع رو بگی من یک نگاهی بکنم؟

  • کیا طاهری

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۱۱۸
    تشکر شده: ۱۱ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۵ شهریور ۱۳۸۶ - ۱۲:۲۰

    منبع این معادل های پارسی که من استفاده می کنم در "واژه نامه پارسی سره" آمده است.

  • مهدی شریف

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۳۴۵
    تشکر شده: ۳۳ بار
    # نوشته شده: ۱۱ سال پیش
    ۱۸ شهریور ۱۳۸۷ - ۰۶:۰۱

    منبع این معادل های پارسی که من استفاده می کنم در "واژه نامه پارسی سره" آمده است.

    درسته و بهترین جایگزین برای comment همین نگاره است ولی به نظر من نگاره اون مفهوم comment رو نمی رسونه چون به گوش خیلی ها آشنا نیست.

  • navid

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۲۷۱۸
    تشکر شده: ۲۹۸ بار
    # نوشته شده: ۱۱ سال پیش
    ۱۸ شهریور ۱۳۸۷ - ۰۹:۴۸

    درسته و بهترین جایگزین برای comment همین نگاره است ولی به نظر من نگاره اون مفهوم comment رو نمی رسونه چون به گوش خیلی ها آشنا نیست.

    نوشته قبلی : فرستاده شده 11 ماه پیش

  • p30games

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۱۷۹
    تشکر شده: ۲۱ بار
    # نوشته شده: ۱۱ سال پیش
    ۱۹ شهریور ۱۳۸۷ - ۱۳:۳۹

    از نظر من کیا جون باید موقعیت رو ببینی ;-] مثلا داره در مورد دانلود صحبت میکنی دیگه این حرف ها رو نداره نظر هم زیاده. :D

  • آرمان

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۳۷۳
    تشکر شده: ۲۷ بار
    # نوشته شده: ۱۱ سال پیش
    ۱۹ شهریور ۱۳۸۷ - ۱۴:۲۶

    نظر-دیدگاه-شرح-پاسخ!متغیره! :D

  • AliReza Online

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۲۲۰
    تشکر شده: ۲۷ بار
    # نوشته شده: ۱۱ سال پیش
    ۱۹ شهریور ۱۳۸۷ - ۱۸:۵۲

    دوستان توجه کنید این مطالب ۱۱ ماه پیش شروع شده.

درباره‌ی این موضوع



برچسب‌ها