pepipopum در اصل یه سایت است که از مترجم گوگل برای ترجمه آنلاین فایل های .po بهره می بره. این سیستم در واقع برای اینکه به سرورش فشار نیاد یک مکث یک ثانیه ای برای هر خط ترجمه ایجاد می کنه. به همین دلیل کل منبعش رو بصورت آنلاین در اختیار همه قرار داده (آخه تحت gpl هست) تا روی هاست خودشون قرار بدن.
علت نام گذاری عجیب اون هم توی سایت اومده:
Why is called "Pepipopum"? I just invented a word which had 'po' in it and was relatively rare on Google! Pronounce it pee-pie-poe-pum.
این ها تمام چیزی هست که من از سایت :
http://pepipopum.dixo.net
فهمیدم. خودم هر کاری کردم نتیجه مطلوبی نگرفتم. به احتمال زیاد گوگل بدجنس آی پی ایران رو بن می کنه تا نشه ازش استفاده کرد. من زبان های دیگه رو هم تست کردم جواب نداد.
حالا از دوستان تقاضا دارم که سیستم رو در یک هاست امتحان کنند و نتیجه رو همینجا اعلام کنند. اگه چنین چیزی امکان پذیر باشه خیلی عالی میشه. چون مترجم گوگل ترجمه قابل قبولی برای زبان فارسی داره .
با تشکر.