انجمن


مشکل در ترجمه ی پوسته ها  (۴ نوشته)

  • mohammadniroumand

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۳۴
    تشکر شده: ۸ بار
    # نوشته شده: ۱۰ سال پیش
    ۹ دی ۱۳۸۹ - ۲۰:۴۷

    سلام.من توی فارسی سازی پوسته ها یه مشکل دارم واون اینه که نمیدونم چه آرگومان هاای از تابع را باید فارسی کنیم.برای مثال وقتی تابع زیر را داریم ایا باید template_url را نیز ترجمه نمود ؟
    bloginfo('template_url')
    با تشکر از دوستانی که کمک میکنند.

  • Moeini

    آفلاین
    عضو فعال
    تعداد نوشته‌ها: ۵۵۹
    تشکر شده: ۶۷۹ بار
    # نوشته شده: ۱۰ سال پیش
    ۹ دی ۱۳۸۹ - ۲۱:۲۸

    template_ur به تنظیمات وردپرس مربوط میشه و به هیچ عنوان نباید به عنوان ترجمه قرار بگیره
    در واقع شما باید متن‌هایی که به کاربر نمایش داده میشود را ترجمه کنید؛ و معمولا داخل تگ های HTML است
    مانند مترجمه WordPress در قسمت‌های زیر :

    <span class="sidebar"> WordPress  </span>
    <a href="http://wp-persian.com/" title="WordPress " /> WordPress  </a>
    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    mohammadniroumand - ~> Mr.vAhiD.DI <~
  • mohammadniroumand

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۳۴
    تشکر شده: ۸ بار
    # نوشته شده: ۱۰ سال پیش
    ۹ دی ۱۳۸۹ - ۲۱:۵۶

    ببخشید ، یه سوال دیگه هم داشتم. چه عبارتی را باید معادل رشته های زیر قرار دهم؟

    'Log out &raquo'
    Archive for the &#8216''

    یعنی مثلا چه کلمه ای باید به جای & raquo یا &#8216 قرار داد؟
    با تشکر از دوستان

  • ~> Mr.vAhiD.DI <~

    آفلاین
    عضو فعال
    تعداد نوشته‌ها: ۶۴۹
    تشکر شده: ۹۹۵ بار
    # نوشته شده: ۱۰ سال پیش
    ۱۰ دی ۱۳۸۹ - ۰۱:۱۸

    درود;

    &raquo همان » است.
    و &#8216'  همان ‘ می‌باشد

    شاد باشید @};-

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    mohammadniroumand

درباره‌ی این موضوع



برچسب‌ها