انجمن

انجمن وردپرس فارسی » فرهنگستان زبان فارسی وردپرس


معادل uninstall  (۱۰ نوشته)

  • silvercover

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۴۹۷
    تشکر شده: ۵۹۷ بار
    # نوشته شده: ۱۳ سال پیش
    ۷ فروردین ۱۳۹۰ - ۱۸:۴۴

    درود،

    دوستان چه معادل هایی برای uninstall و چه ترجمه ای رو برای جمله زیر بهترین می دونید؟

    Plugin was successfully uninstalled.

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    تناسب اندام

  • Reza

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۲۲۵
    تشکر شده: ۲۴۶ بار
    # نوشته شده: ۱۳ سال پیش
    ۷ فروردین ۱۳۹۰ - ۲۰:۰۰

    درود
    معمولا uninstall به معني حذف هستش البته حذف كلي و مخالف كلمه ي install هستش
    اين انجمن مربوط به وردپرس هستش !!!

  • silvercover

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۴۹۷
    تشکر شده: ۵۹۷ بار
    # نوشته شده: ۱۳ سال پیش
    ۷ فروردین ۱۳۹۰ - ۲۱:۰۶

    درود
    معمولا uninstall به معني حذف هستش البته حذف كلي و مخالف كلمه ي install هستش
    اين انجمن مربوط به وردپرس هستش !!!

    اگر شتاب زده عمل نمی کردید میتونستید پاسخ بهتری بدین. اول اینکه اینجا زیر فروم فرهنگستان زبان فارسی وردپرس هست و اگر دقت کنید متوجه کارکردش می شید. دوم اینکه بنده میدونم معنای این کلمه چی هست. منتها به دنبال بهترین معادل هستم که بشه بدون اینکه بخایم ترکیبی از واژه های زیاد رو به کار ببریم در یک جمله به کارش ببریم.

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    کوزه

  • silvercover

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۴۹۷
    تشکر شده: ۵۹۷ بار
    # نوشته شده: ۱۳ سال پیش
    ۷ فروردین ۱۳۹۰ - ۲۱:۰۷

    دوستان آیا این ترجمه رو مناسب ترین می دونید؟

    افزونه با موفقیت از حالت نصب خارج شد.

  • گناهکار

    آفلاین
    کلیددار
    تعداد نوشته‌ها: ۳۵۳۵
    تشکر شده: ۲۵۴۴ بار
    # نوشته شده: ۱۳ سال پیش
    ۸ فروردین ۱۳۹۰ - ۰۰:۱۳

    «برچیدن» شاید مناسب باشه.

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    silvercover - کوزه - عبدالماجد شه بخش ( ایجباری ) - mr.dalba

  • کوزه

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۴۲
    تشکر شده: ۲۹ بار
    # نوشته شده: ۱۳ سال پیش
    ۸ فروردین ۱۳۹۰ - ۰۴:۲۱

    با گناهکار واسه برچیدن موافقم! همچنین میشه از پاک کردن ، حذف کردن، یا حتا پرتاب به زباله دان ..

    البته اگه تحت اللفظی! معنا کنی میشه جملات! بیشتری رو استفاده کرد ( تمام جمله ای که گفتم عربی شد!).
    مثلن:
    افزونه برای همیشه به زباله دان رفت!
    افزونه با سلامت کامل برچیده شد!
    همچنین میشه یه مقدار تیپ فان بهش داد:
    افزونه کاملن نابود شد!
    افزونه داغون شد! هیچوقت دنبالش نگرد!
    ..
    و خیلی جمله های زیبای دیگه که به مرور به ذهنمون میرسه..

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    عبدالماجد شه بخش ( ایجباری ) - silvercover

  • عبدالماجد شه بخش ( ایجباری )

    آفلاین
    عضو فعال
    تعداد نوشته‌ها: ۱۰۳۱
    تشکر شده: ۱۴۳۲ بار
    # نوشته شده: ۱۳ سال پیش
    ۸ فروردین ۱۳۹۰ - ۰۷:۲۷

    Plugin was successfully uninstalled.

    افزونه کاملا برچیده شد .
    افزونه با موفقیت برچیده شد .

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    silvercover - mr.dalba - iranmct

  • Reza

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۲۲۵
    تشکر شده: ۲۴۶ بار
    # نوشته شده: ۱۳ سال پیش
    ۸ فروردین ۱۳۹۰ - ۲۰:۵۴

    اگر شتاب زده عمل نمی کردید میتونستید پاسخ بهتری بدین

    من از لينك آخرين موضوعات ديدم اون قسمت بالا رو نديدم :)

  • Mostafa

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۵۲۷۶
    تشکر شده: ۵۷۷۷ بار
    # نوشته شده: ۱۳ سال پیش
    ۹ فروردین ۱۳۹۰ - ۰۰:۱۵

    من از لينك آخرين موضوعات ديدم اون قسمت بالا رو نديدم :)

    این قسمت باید کمی توی چشم بزنه!

  • mazdakam

    آفلاین

    تعداد نوشته‌ها: ۱۴۵۳
    تشکر شده: ۱۲۲ بار
    # نوشته شده: ۱۳ سال پیش
    ۱۱ فروردین ۱۳۹۰ - ۱۷:۱۶

    به نظر من:
    افزونه با موفقیت برداشته شد

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    عبدالماجد شه بخش ( ایجباری )

درباره‌ی این موضوع



برچسب‌ها