انجمن


ترجمه با poedit  (۵ نوشته)

  • seamoosavi

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۲۵
    تشکر شده: ۶ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۷ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۱:۲۰

    سلام
    با poedit طبق دستوري كه در مستندات اومده قالبم رو باز كردم و اين برنامه رشته هاي قابل ترجمه رو برام آورد.
    حالا چي كار بايد بكنم؟
    چطوري بايد ترجمه كنم؟
    آيا بايد دو تابع __ و _e رو خودمون اضافه كنيم؟ چطوري و كجا؟
    راستي رشته هاي قابل ترجمه كه poedit آورده قابل تغيير نيستند از كجا بايد تغيير بدم؟
    تشكر

  • Omid Sh

    آفلاین
    عضو فعال
    تعداد نوشته‌ها: ۷۸۲
    تشکر شده: ۹۱۷ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۷ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۸:۳۶

    سلام
    اصل مطلب در آموزش زیر هست. اگر پیش نیازها رو بلد باشید، متوجه میشید.
    چگونگی فارسی کردن پوسته و افزونه

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Mostafa - دانیال
  • Mostafa

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۵۲۷۶
    تشکر شده: ۵۷۷۷ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۷ شهریور ۱۳۹۰ - ۲۲:۲۶

    سلام، پیوندی را که امید معرفی کرد بررسی کنید و اگر مشکلی در ترجمه داشتید در همین تایپیک ادامه بدین.

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Omid Sh
  • seamoosavi

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۲۵
    تشکر شده: ۶ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۸ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۳:۲۱

    ببينيد من با همين پيوند كار رو دنبال مي كنم
    سوالم اينه كه قبل از كار با poedit بايد قابليت ترجمه رو به قالب اضافه كنم؟چطوري؟

    وقتي poedit رشته هاي قابل ترجمه رو مياره نمي دونم چطور بايد ترجمه كنم
    اصلا اون رشته ها قابل تغيير نيستند.

  • دانیال

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۴۷
    تشکر شده: ۳۸ بار
    # نوشته شده: ۸ سال پیش
    ۱۸ شهریور ۱۳۹۰ - ۲۳:۴۲

    تصویر نرم افزار در مستندات افزوده شد . امیدوارم مشکل حل بشه .

    چگونگی فارسی کردن پوسته و افزونه

درباره‌ی این موضوع