انجمن


دریافت ترجمه فارسی نسخه 1.3.6 افزونه NextGEN Gallery  (۳ نوشته)

  • mummified

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۱۶۹
    تشکر شده: ۸۴ بار
    # نوشته شده: ۱۵ سال پیش
    ۱۳ مهر ۱۳۸۸ - ۲۲:۴۸

    یکی از افزونه های مفیدی که در میان دوستداران سیستم مدیریت محتوای وردپرس محبوبیت زیادی کسب کرده و در جمع افزونه های برتر وردپرس نیز به چشم میخوره، افزونه فتوبلاگ یا گالری عکسی است با نام NextGEN Gallery !
    خوشبختانه این افزونه هم از زبان های متعددی پشتیبانی میکنه و از امکانات مناسبی هم برخورداره که نیاز اکثر فتوبلاگ دوستان رو برطرف میکنه که میشه با این افزونه از یک گالری بسیار ساده تا یک سایت اختصاصی گالری عکس رو ایجاد کرد.
    بر همین اساس چند روز قبل تصمیم گرفتم این افزونه رو به زبان فارسی ترجمه کنم و البته بی اطلاع از اینکه نوید کاشانی عزیز تا نسخه ۰٫۹۶ این افزونه رو ترجمه کردند و در سایت رسمی افزونه با این آدرس موجوده!
    در مراحل پایانی کار ترجمه افزونه NextGEN Gallery با فایل نوید کاشانی مواجه شدم و جهت هماهنگی بهتر و بیشتر در ترجمه ها برخی لغات و اصطلاحات و جمله بندی ها همچون تعریف کلمه watermark که نوید عزیز این کلمه رو به معنی نشان ترجمه کردند و بنده هم از همین کلمه استفاده کردم.
    البته از اونجائی که در هر زبانی و ترجمه ای از زبان اصلی به زبان دیگر معادل زبانی به سختی به چشم میخوره برخی اصطلاحات رو ممکنه عزیزان با مشکل مواجه بشند.
    به طور مثال کلمه slug که امکان جدیدیه در قسمت برچسب گذاری و تنظیم اسلاگ ها که بنده هم به همان زبان اصلی قرار دادم!
    البته این مورد رو هم اضافه کنم که تمام سعی بنده بر فهم راحت تر و انتقال راحت تر مفاهیم بوده به طور مثال:

    معنی این دکمه :Reset settings
    میشه:
    تنظیمات پیش فرض (که نوید کاشانی هم همین رو ترجمه کردند)
    ولی من جهت درک بهتر و انتقال راحت تر مفهوم قرار دادم:
    تنظیمات را به حالت پیش فرض برگردان

    <img src="http://www.myup.ir/images/ns47a4tf9frmhvanh2.jpg" alt="مشاهده دکمه" />

    با تمام این تفاسیر تمام سعی بنده در بهتر ارائه دادن این ترجمه بوده و امیدوارم تا اولین فایل ترجمه نسخه ( V 1.X.X) 1.3.۶این افزونه که ارائه شده مورد رضایت کاربران وردپرس قرار بگیره. برای اون دسته از عزیزانی هم که با ترجمه بنده مشکل دارند علاوه بر فایل nggallery-fa_IR.mo فایل nggallery-fa_IR.po رو هم قرار دادم تا معانی رو به دلخواه خودشون تغییر بدند.

    دریافت فایل ترجمه افزونه از طریق لینک غیر مستقیم

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    mghaffari49 - هومن - nadali - kits - aghaamin - DrVirus - avn -
  • nadali

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۴
    تشکر شده: ۲ بار
    # نوشته شده: ۱۵ سال پیش
    ۱۳ آبان ۱۳۸۸ - ۱۹:۲۰

    درود بر شما
    تنظیمات خاصی باید برای این افزونه انجام بدیم؟

    این عکس رو نگاهی بهش بنداز / حالت امن پی اچ پی من خاموشه آیا مشکلی نداره؟

    http://www.reyabad.com/site/wp-content/plugins/nextgen-gallery/nextgen-gallery.JPG

  • DrVirus

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۸
    تشکر شده: ۱ بار
    # نوشته شده: ۱۳ سال پیش
    ۲۳ خرداد ۱۳۹۰ - ۱۳:۰۱

    باتشکر! متاسفانه لینک دانلود خراب هست! اگه میشه درستش کنید! مرسی

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:

درباره‌ی این موضوع



برچسب‌ها