انجمن


تغییر ترجمه  (۵ نوشته)

  • aminadibi

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۳۵
    تشکر شده: ۳ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۸ دی ۱۳۸۶ - ۱۹:۲۹

    سلام،
    در پوسته‌ی پیش‌فرض وردپرس فارسی بعضی از لغات به نظرم بد ترحمه شده‌اند. مثلاً‌ «بایگانی وبنامه (اسم وب‌نامه) (وبنامه (وبلاگ))»!!
    چطور می‌توانم این‌ها را حداقل برای خودم تغییر دهم؟

  • navid

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۲۷۱۸
    تشکر شده: ۲۹۸ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۸ دی ۱۳۸۶ - ۲۳:۱۸

    باید در فایل های پوسته یک فایل با پسوند .po باشه .
    این فایل رو با برنامه poedit باز کنید و خیلی راحت مقدار ها رو تغییر بدید ( گوگل کنید برنامه رو ) ;-)

  • aminadibi

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۳۵
    تشکر شده: ۳ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۹ دی ۱۳۸۶ - ۲۱:۴۵

    تغییراتم رو دادم و فایل را آ‍پلود کردم ولی تغییرات لعمال نشده!

  • navid

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۲۷۱۸
    تشکر شده: ۲۹۸ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۲۹ دی ۱۳۸۶ - ۲۲:۲۱

    وقتی شما فایل .po رو ذخیره می کنید کنار اون فایل یک فایل دیگه با همون نام ولی با فرمت .mo ذخیره می شه. اونو باید آپلود کنید ;-)

  • mazdakam

    آفلاین

    تعداد نوشته‌ها: ۱۴۵۳
    تشکر شده: ۱۲۲ بار
    # نوشته شده: ۱۲ سال پیش
    ۳ بهمن ۱۳۸۶ - ۱۱:۰۱

    aminadibi گفت:
    سلام،
    در پوسته‌ی پیش‌فرض وردپرس فارسی بعضی از لغات به نظرم بد ترحمه شده‌اند. مثلاً‌ «بایگانی وبنامه (اسم وب‌نامه) (وبنامه (وبلاگ))»!!
    چطور می‌توانم این‌ها را حداقل برای خودم تغییر دهم؟

    هر کاری که انجام می‌شه بالخره ایراداتی داره خواهش ما اینه که اگر جایی ایرادی می‌بینی چه از نظر نگارشی (دیکته) و چه از نظر ترجمه بگب که درست بشه
    یا حتی خودت درستش کنی ما باز گذاشتیم ترجمه رو برای همه:
    http://forum.wp-persian.com/topic/619?replies=7
    این جا رو ببین
    http://forum.wp-persian.com/topic/619?replies=7

درباره‌ی این موضوع



برچسب‌ها

هیچ برچسبی نیست.