Powered by
از روز اول که معادل این عبارت رو دیدم متوجه ترجمه ی لفظ به لفظ و سطحیش شدم.
زمانی از powered by استفاده می کنن که بگن خدمات این سایت توسط فلان کس، فلان شرکت یا فلان چیز تامین شده. حالا « با نیروی ...» یا « نیرو گرفته از ... » یک ترجمه ی بی معنیه که اصلاً معنی عبارت انگلیسیش رو نمی رسونه.
پیشنهاد من « تامین خدمات توسط ... »
پیشنهاد بدین...
یه چیز دیگه...
برای خیلی از کلمات استفاده شده می شه معادل های بهتری انتخاب کرد. نظرتون چیه که خیلی از کلمات رو بهینه سازی کنیم؟ مثلاْ deactivate به راحتی می شه « غیرفعال کردن ». تو فرهنگ کامپیوتر نسبت به عبارت « از کار انداختن » واژه ی خیلی بهتر و مانوس تریه.
براي Powered by <<با پشتيباني>> چه طوره؟
garfield گفت:
یه چیز دیگه...
برای خیلی از کلمات استفاده شده می شه معادل های بهتری انتخاب کرد. نظرتون چیه که خیلی از کلمات رو بهینه سازی کنیم؟ مثلاْ deactivate به راحتی می شه « غیرفعال کردن ». تو فرهنگ کامپیوتر نسبت به عبارت « از کار انداختن » واژه ی خیلی بهتر و مانوس تریه.
غیرفعال بهتره راستی چرا در بعضی لغات تبدیل به جمله شده؟ در آخرشان از لغت <<کردن>> استفاده میشه؟
bsi گفت:
garfield گفت:
یه چیز دیگه...
برای خیلی از کلمات استفاده شده می شه معادل های بهتری انتخاب کرد. نظرتون چیه که خیلی از کلمات رو بهینه سازی کنیم؟ مثلاْ deactivate به راحتی می شه « غیرفعال کردن ». تو فرهنگ کامپیوتر نسبت به عبارت « از کار انداختن » واژه ی خیلی بهتر و مانوس تریه.غیرفعال بهتره راستی چرا در بعضی لغات تبدیل به جمله شده؟ در آخرشان از لغت <<کردن>> استفاده میشه؟
به این دلیل که فعل هستن. و فعل یک کلمه ای برای این کار نمی شناسیم. اینجا رو هم نگاه بندازین خوبه.
bsi گفت:
براي Powered by <<با پشتيباني>> چه طوره؟
معادل انگلیسی پشتیبانی چیه؟ support
کلاً یک مفهوم دیگه داره.
پیشنهاد من « تامین خدمات توسط ... »
خدمات؟ :-? پایین اکثر web portalها همین powered by نوشته شده٬ بیشتر منظور هسته‌ی مرکزی سایت هست٬ خدمات شاید واسه وردپرس دات کام که داره خدمات وبلاگ ارائه میده بامعنی به‌نظر برسه اما واسه وبلاگ‌هایی که با هسته‌ی وردپرس روی دامنه‌ی شخصی بالا اومدن مثه وبلاگ من یا شما یکمی نامفهومه.
برای خیلی از کلمات استفاده شده می شه معادل های بهتری انتخاب کرد. نظرتون چیه که خیلی از کلمات رو بهینه سازی کنیم؟ مثلاْ deactivate به راحتی می شه « غیرفعال کردن ». تو فرهنگ کامپیوتر نسبت به عبارت « از کار انداختن » واژه ی خیلی بهتر و مانوس تریه.
اولن بهتره که اینو تو موضوع خودش مطرح می‌کردی تا بحث‌ها درهم برهم نشه٬ اما تو نسخه‌ی ۲/۵ این عبارات به «روشن کردن»/«خاموش کردن» برگردونده شدن٬ که فکر کنم از خود active/deactive هم واضح‌تر باشن.
نظرتان درباره <<با هسته>> چيست؟
خاموش کردن و روشن کردن خیلی جالبه. بماند...
حالا تکلیف این powered by چی شد؟ با هسته؟ با هسته وردپرس؟
garfield گفت:
خاموش کردن و روشن کردن خیلی جالبه. بماند...
حالا تکلیف این powered by چی شد؟ با هسته؟ با هسته وردپرس؟
درباره خاموش کردن و روشن کردن در تاپيك مخصوص خودش ذكر كنيد .متوجه نشدم به جاي كدام لغت گفتيد؟
powered by هم گفتم اين نظر منه و دوستان ديگر نظرشان را هنوز اعلام نكردند.
من فکر میکنم power اینجا بیشتر از این که معنی قدرت بده معنی توانایی میده
بهتره زمانی که میخوایم بگیم powered by بگیم با توانایی های ... که منظور اینجا توانایی های ابزاری هست.
(با توانایی های وردپرس)
راه اندازی شده با... *-:)
سلام به همگی :D
من توی خیلی از وب ها کلمه زیر رو هم دیدم البته جالب نیست :?
قدرت گرفته شده توسط :
من آخر اینو نوشتم ته بلاگم. تمام چیزی که باید برسونه رو می رسونه! 8-|
« بر پایه وردپرس و تحت پشتیبانی تیم وردپرس فارسی »
اقا به جان خودم وقتی زیر وبسایتی بیان میشه powered by منظور زور و قدرت نیست بلکه توانایی هست به این معنی که نرم افزاری وجود داره که توانایی های انجام کارهاییُ داره از جمله اون توانایی ها چیزهایی هست که شما در این صفحه (صفحه وب مذکور) مشاهده میکنید.
البته من فکر میکنم که این مقوله باز هم پیچیدگی های مختص خودشُ داشته باشه مگه نه ؟
معلومه که زور و قدرت نیست!
دقیقاْ منظورش اینه که روی ستونهای وردپرس بنا شده. داره می گه این وبلاگ روی cms وردپرس راه اندازی شده و تمام!
به کار بردن کلمه های زور و قدرت و نیرو و اینجور چیزها اصلاْ مسخره ست و بی معنی. من نمی دونم چرا هنوز فکری به حال ترجمه ی این عبارت نشده.
من رشته برق می خونم٬ و می دونید که Power یک واژه برقی هست. بهترین و مناسب ترین معادل برای اون مولد هست.
اما الان که قرار است نسبی باشه یعنی Powered by بهترین جایگزین می شود: تولید شده توسط
Powered by Word = تولید شده توسط Word
از آن جا که این برنامه ها به تولید یک سری خروجی از بانک داده محتوا ها می کنند هم به عنوان یک مولد محصوب می شوند و خروجی آنها که توسط کاربر مشاهده می شود چیزی است که تولید شده است.
«تولید شده توسط» ترجمه ی Produced by است. به نظرم «نیرو گرفته از» یا «توان گرفته از» یا «توانمند شده با» از همه چیز دقیق تره.
«راه اندازی شده با...» به نظر از همه ترجمه ی دقیق تریه
زیر سایت خودم نوشتم: « بر پایه ی وردپرس و تحت پشتیبانی تیم وردپرس فارسی »
معنی این عبارت به انگلیسی جز این نیست.
زیر همین انجمن رو نگاه کنید:
نوشته
انجمن وردپرس فارسی ساخته شده با نیروی بی‌بی‌پرس.
هم از ساخته شده و هم از با نیروی استفاده شده!
-
به نظر من همه چیزایی که دوستان گفتن منظور رو می رسونه ... :) میشه مثل مثال بالا ترکیبشون هم کرد.
تحت حمایت...
یا
پشتیبانی شده توسط...
هم بدک نیست
garfield گفت:
معادل انگلیسی پشتیبانی چیه؟ support
کلاً یک مفهوم دیگه داره.
البته اینجور معادل سازی اصلا درست نیست
۲ سال پیش :-\
فکر کنم همین نیرو گرفته خوبه
که میشه به جای نیرو و گرفته مترادفش رو گذاشت ؛ مترادف های زیبایی توی زبان فارسی داریم که یه جستجو کنید میبینید.
p30af.com گفت:
فکر کنم همین نیرو گرفته خوبه
که میشه به جای نیرو و گرفته مترادفش رو گذاشت ؛ مترادف های زیبایی توی زبان فارسی داریم که یه جستجو کنید میبینید.
نوشته شده: ۲ سال پیش
راه اندازی شده، به نظر بهترین ترجمه می تونه باشه، هم معنا دار و هم با مفهوم
من پیشنهادم با قدرت هست.
قدرت گرفته از بهتره.
قدرت گرفته از...
توان گرفته از...
پشتیبانی شده توسط ...
حل‌نشده
garfield
bsi
گناهکار
bahram
بهرنگ
p30games
Mima
sourenaa
oshgool
cusoon
Reza Bagherzadeh
حسین
~> Mr.vAhiD.DI <~
علی سجاد
NESTED
ehsanmousavi
ثبت برند
bornadl
aghlmand
