انجمن

انجمن وردپرس فارسی » فرهنگستان زبان فارسی وردپرس


کمک داوطلبانه به وردپرس فارسی: ترجمه مستندات  (۳۳ نوشته)

  • گناهکار

    آفلاین
    کلیددار
    تعداد نوشته‌ها: ۳۵۳۵
    تشکر شده: ۲۵۴۵ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۲ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۵:۱۵

    سلام دوستان

    ما برای بخش مستندات با کمبود نیرو مواجه شدیم٬ از دوستانی که دستی بر ترجمه دارن خواهش می‌کنم برای ترجمه‌ی بخش‌هایی از مستندات وردپرس به ما کمک کنند.

    این صفحات از اولویت برای ترجمه دارا هستن٬ چون توی محیط مدیریتی وردپرس استفاده شدن:

    http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt
    http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments
    http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields
    http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory
    http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time
    http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks
    http://codex.wordpress.org/Update_Services
    http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions
    http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php

    منظور من از ترجمه فقط ترجمه مختویات همون برگه هست و نیازی به ترجمه صفحاتی که توی برگه‌ها به اون‌ها پیوند داده شده نیست در حال حاضر.

    هل من ناصر ینصرنی؟

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    Mostafa - pix2pix89 - تناسب اندام

  • shahvar

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۲۶۶
    تشکر شده: ۲۱ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۲ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۵:۲۳

    خوشحال خواهم شد كمكي كنم تو اين پروژه

    فقط يه چيزي گناهكار جان ... بهتره هر كي مشخص كنه كدوم رو ترجمه مي كنه كه دوباره كاري نشه ...

    به عنوان مثال من همون اول لينك رو شروع مي كنم ..
    http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt

    تموم كه شد ميام اينجا ميبينيم چيا مونده دوباره اعلام مي كنم :-)

  • Pedram

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۴
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۲ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۵:۳۳

    من لینک چهارم (http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory) رو شروع می کنم

  • navid

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۲۷۱۸
    تشکر شده: ۲۹۹ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۲ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۵:۴۶

    دوستان کمی صبر کنن تا من بعد از ظهر صفحه ها رو ایجاد کنم بعد شروع به ترجمه کنند ;-)

  • گناهکار

    آفلاین
    کلیددار
    تعداد نوشته‌ها: ۳۵۳۵
    تشکر شده: ۲۵۴۵ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۲ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۵:۵۸

    دوستان می‌تونن ترجمه کنن و توی یه فایل word ذخیره کنن تا وقتی صفحات آماده شد.

    ممنونم.

  • navid

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۲۷۱۸
    تشکر شده: ۲۹۹ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۲ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۹:۳۳

    برای شاهوار :
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=The_excerpt

    پدارم :
    فکر کنم قبلا نوشته شده :
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D9%86%D8%B5%D8%A8_%D8%AF%D8%B1_%DB%8C%DA%A9_%D9%BE%D9%88%D8%B4%D9%87

    مقدمه ای برای وبلاگ نویسی :
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C_%D8%A8%D8%B1_%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%AF_%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%DB%8C

    استفاده از زمینه های دلخواه :
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87_%D8%A7%D8%B2_%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D9%84%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87

    قالب بندی تاریخ و زمان :
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A8_%D8%A8%D9%86%D8%AF%DB%8C_%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE_%D9%88_%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86

  • navid

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۲۷۱۸
    تشکر شده: ۲۹۹ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۲ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۹:۳۹

    ساختار پیوند یکتا :
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%A7%D8%B1_%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%AF_%DB%8C%DA%A9%D8%AA%D8%A7

    سرویس های بروزرسانی :
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D8%B3%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%B3_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%86%DB%8C

    تغییر دسترسی ها :
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1_%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%B3%DB%8C_%D9%87%D8%A7

    ویرایش فایل wp-config :
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_wp-config.php

    لطفا دوستان قبل از شروع به ترجمه اینجا اعلام کنند که چی رو می خوان ترجمه کنن که دوباره کاری نشه ... ;-)

  • garfield

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۷۹۲
    تشکر شده: ۲۶۲ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۳ مرداد ۱۳۸۷ - ۰۱:۰۹

    ویرایش فایل wp-config برای من. تا کی باید آماده بشه؟

    - کار خاص دیگه ای می تونم انجام بدم گناهکار جان؟ فکر کنم وقتش باشه دیگه الان.

    مثلاْ ویرایش فارسی ترجمه ها، روان کردن متن یا این جور کارها که خودت در جریان هستی که دوست دارم انجام بدم ;-) .

  • sepehrnoush

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۱۱
    تشکر شده: ۱ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۳ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۰:۵۹

    برای ویکی نیازی نیست که حتماً همین‌جا اعلام کنید که چه صفحه‌ای رو می‌خواید ویرایش کنید. فقط کافیه بالای صفحه یا قسمتی که قراره طی چند ساعت آینده دست‌خوش تغییرات زیاد بشه بنویسید {{تحت ویرایش|تاریخ روز}}.
    به جای «تاریخ روز» تاریخ همون روز رو بنویسید مثلاً {{تحت ویرایش|۱۳۷۸/۵/۲}}. که این باعث می‌شه یه پیغام بالای صفحه نشون داده بشه که این صفحه در حال ویرایش توسط شخص دیگه‌ای هست.
    وقتی هم که کارتون تموم شد. اون پیغام رو از بالای صفحه حذف کنید.

  • گناهکار

    آفلاین
    کلیددار
    تعداد نوشته‌ها: ۳۵۳۵
    تشکر شده: ۲۵۴۵ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۳ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۷:۰۴

    مثلاْ ویرایش فارسی ترجمه ها، روان کردن متن یا این جور کارها که خودت در جریان هستی که دوست دارم انجام بدم ;-) .

    تموم متن‌هایی که شما ایراد گرفته بودین رو درست کردم. اگه باز هم متنی ایراد داره یه موضوع جدید بزنین واسش تا رسیده‌گی کنم. خوشحالمون می‌کنی.

  • garfield

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۷۹۲
    تشکر شده: ۲۶۲ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۳ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۹:۲۷

    آقایون، شرمنده. مثل اینکه کمی این صفحه رو به هم ریختم!

    مشکلی هست که متن انگلیسی و فارسی رو با هم قاطی کرده م؟

    اونهایی که ترجمه شده ن مشخصه. اونهایی که ترجمه نشده ن هم مشخصه.

  • Pedram

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۴
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۳ مرداد ۱۳۸۷ - ۲۱:۱۸

    لینک سوم رو که گناهکار گفت توی وبلاگ آموزش دادم.چهارم هم که نوشته شده.پنجمی رو انجام میدم : http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time

  • farzad

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۳۶
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۳ مرداد ۱۳۸۷ - ۲۱:۵۷

    navid گفت:
    ساختار پیوند یکتا :
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%A7%D8%B1_%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%AF_%DB%8C%DA%A9%D8%AA%D8%A7
    سرویس های بروزرسانی :
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D8%B3%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%B3_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%86%DB%8C
    تغییر دسترسی ها :
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1_%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%B3%DB%8C_%D9%87%D8%A7
    ویرایش فایل wp-config :
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_wp-config.php
    لطفا دوستان قبل از شروع به ترجمه اینجا اعلام کنند که چی رو می خوان ترجمه کنن که دوباره کاری نشه ... ;-)

    من سریس های به روزرسانی رو دست میگیرم

  • بهرنگ

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۱۳۹۹
    تشکر شده: ۴۵۱ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۳ مرداد ۱۳۸۷ - ۲۲:۰۴

    پیوند های یکتا با من در موردش فکر نکنید! :-)

  • garfield

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۷۹۲
    تشکر شده: ۲۶۲ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۷ مرداد ۱۳۸۷ - ۰۰:۵۴

    ویرایش فایل wp-config رو تا جایی که سوادم قد می داد ترجمه کردم.

    نوید جان، زحمت بازبینی و ترجمه ی قسمتهایی که مونده رو می سپارم به شما.

    شرمنده @},-.

  • garfield

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۷۹۲
    تشکر شده: ۲۶۲ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۷ مرداد ۱۳۸۷ - ۰۹:۴۳

    بقیه ی کار احتیاج به دانش کامپیوتری داره که مال من محدود به همین اندازه بود. بقیه ی کار نیاز به بازبینی و ترجمه ی فنی داره.

  • گناهکار

    آفلاین
    کلیددار
    تعداد نوشته‌ها: ۳۵۳۵
    تشکر شده: ۲۵۴۵ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۷ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۵:۳۴

    دستت درد نکنه گارفیلد جان.

  • garfield

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۷۹۲
    تشکر شده: ۲۶۲ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۹ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۹:۰۰

    مقدمه ای بر وبلاگ نویسی رو دست گرفتم

  • گناهکار

    آفلاین
    کلیددار
    تعداد نوشته‌ها: ۳۵۳۵
    تشکر شده: ۲۵۴۵ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۲۵ مرداد ۱۳۸۷ - ۰۰:۲۶

    کسی دیگه ترجمه نکرد؟

  • بهرنگ

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۱۳۹۹
    تشکر شده: ۴۵۱ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۲۵ مرداد ۱۳۸۷ - ۰۱:۱۴

    شرمنده اون مقاله ای که من دارم ترجمه میکنم یکم زیاده وگر نه تا الان تموم شده بود. دارم ادامه میدم سعی میکنم زودتر تمومش کنم.

  • کیا طاهری

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۱۱۸
    تشکر شده: ۱۱ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۱ شهریور ۱۳۸۷ - ۰۰:۰۲

    من هم می خواهم ترجمه کنم. کدام را به من پیشنهاد می کنید؟

  • گناهکار

    آفلاین
    کلیددار
    تعداد نوشته‌ها: ۳۵۳۵
    تشکر شده: ۲۵۴۵ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۱ شهریور ۱۳۸۷ - ۰۰:۰۷

    من هم می خواهم ترجمه کنم. کدام را به من پیشنهاد می کنید؟

    هر کدوم رو که علاقه دارین خودتون انتخاب کنین و شروع کنین :)

  • بهرنگ

    آفلاین
    ناظم
    تعداد نوشته‌ها: ۱۳۹۹
    تشکر شده: ۴۵۱ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۵ شهریور ۱۳۸۷ - ۱۲:۱۱

    بحث استفاده از "پیوند های یکتا" ، تقریباً ترجمه شد ، البته بخش Fixing ـش مونده که اونم به مرور زمان تکمیل میکنم.

    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%A7%D8%B1_%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%AF_%DB%8C%DA%A9%D8%AA%D8%A7

  • mahyarab

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۵۴
    تشکر شده: ۱ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۱۵ شهریور ۱۳۸۷ - ۱۷:۴۷

    دوستان موضوعات باقی مونده رو معرفی کنید.
    من هم می خوام کمکی کرده باشم.

  • alireza174

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۷۱
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۲۲ شهریور ۱۳۸۷ - ۱۳:۲۹

    اگه ممکنه بگید کدوم ها رو ملت ترجمه نکردند ، من ترجمه کنم بدم خدمتتون !

  • گناهکار

    آفلاین
    کلیددار
    تعداد نوشته‌ها: ۳۵۳۵
    تشکر شده: ۲۵۴۵ بار
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۲۲ شهریور ۱۳۸۷ - ۱۷:۲۴

    ممنون از دوستان٬ این برگه‌ها هنوز ترجمه نشدن:

    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C_%D8%A8%D8%B1_%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%AF_%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%DB%8C

    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87_%D8%A7%D8%B2_%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D9%84%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87

    این هم هنوز کامل نیست:
    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_wp-config.php

    در ضمن دوستان٬ من بخش Template Tags رو تحت عنوان « توابع پوسته » توی ویکی راه‌اندازی کردم٬ اگه روزی یه‌دونه از این توابع رو هم بتونین ترجمه نین واقعن کمک شایانی به گسترش وردپرس کردین.

    باز هم ممنون.

  • alireza174

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۷۱
    # نوشته شده: ۱۶ سال پیش
    ۲۳ شهریور ۱۳۸۷ - ۰۰:۳۷

    من دومی یعنی این بابا رو ترجمه میکنم :

    http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87_%D8%A7%D8%B2_%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D9%84%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87

    ( تشدید ) زت زیاد !

  • مجتبی مسکین

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۳
    # نوشته شده: ۱۵ سال پیش
    ۲۸ مرداد ۱۳۸۸ - ۲۲:۰۹

    با سلام

    اگر تمايل داشته باشيد ميتونيد از كمك بنده هم براي ترجمه متون استفاده كنيد، فقط لطف كنيد و بفرماييد بايد از كجا شروع كنم

  • گناهکار

    آفلاین
    کلیددار
    تعداد نوشته‌ها: ۳۵۳۵
    تشکر شده: ۲۵۴۵ بار
    # نوشته شده: ۱۵ سال پیش
    ۳۰ مرداد ۱۳۸۸ - ۱۶:۱۴

    کاربر محترم mojiparadox به‌زودی شما را پس از بازسازی ساختاری بخش مستندات در جریان قرار خواهیم داد.

  • evan

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۱
    # نوشته شده: ۱۴ سال پیش
    ۱۳ مرداد ۱۳۸۹ - ۱۶:۳۸

    گناهکار جان اگر کمکی از دستم بر بیاد خوشحال میشم انجام بدم و نقش کوچکی در این مورد داشته باشم

  • mazdakam

    آفلاین

    تعداد نوشته‌ها: ۱۴۵۳
    تشکر شده: ۱۲۲ بار
    # نوشته شده: ۱۴ سال پیش
    ۲۴ مرداد ۱۳۸۹ - ۱۵:۱۶

    هنوز کمک میخوای یا جمع و جور شده؟

  • علی سجاد

    آفلاین
    عضو
    تعداد نوشته‌ها: ۴۶۳
    تشکر شده: ۱۹۷ بار
    # نوشته شده: ۱۳ سال پیش
    ۱۵ دی ۱۳۹۰ - ۰۹:۵۵

    سلام
    اگه هنوز تموم نشده ؛ میتونم خدمتتون باشم :)

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    امین

  • NESTED

    آفلاین
    عضو فعال
    تعداد نوشته‌ها: ۲۳۵۴
    تشکر شده: ۲۳۷۰ بار
    # نوشته شده: ۱۳ سال پیش
    ۱۵ دی ۱۳۹۰ - ۱۰:۱۹

    p30af.com گفت:
    سلام
    اگه هنوز تموم نشده ؛ میتونم خدمتتون باشم :)

    این تاپیک مربوط به 3 سال پیش بوده

    کاربران زیر به‌خاطر این نوشته تشکر کرده‌اند:
    علی سجاد

درباره‌ی این موضوع