AGHIL گفت:
ممنون . الان جمله هایی که تو header.php رو تونستم درست کنم
بقیه رو به همین شکل ادیت کردم، ولی ترجمه نشد:-? اون تابع رو هم گذاشتم اولین خط هر فایل
حتماً بازم مشکل داشتید در رشته‌ها.
ضمناً نیاز نیست تابع رو در اول هر فایل بزارید فقط در فایل هدر و اگر پوسته دارای صفحه تنظیمات بود یا فایل فانکشن هم باید ترجمه می‌شد تابع در اول اون فایل هم قرار می‌گیره.
شما لطفا قالب رو دانلود کن ببین مشکلی چیه ؟
صفحه قبل هست لینکش
AGHIL گفت:
شما لطفا قالب رو دانلود کن ببین مشکلی چیه ؟
صفحه قبل هست لینکش
استاد من، آقا مصطفی مشکل رو بهتون گفتن دیگه.
از چه آموزشی استفاده کردید برای ترجمه؟ پیشنهاد میکنم مستندات رو بخونید. ضمناً باید آشنایی با زبان php,html,css داشته باشید.
OmidSh گفت:
استاد من، آقا مصطفی مشکل رو بهتون گفتن دیگه.
از چه آموزشی استفاده کردید برای ترجمه؟ پیشنهاد میکنم مستندات رو بخونید. ضمناً باید آشنایی با زبان php,html,css داشته باشید.
از همین مستندات wp-persian دیگه . از کجا میخواسته استفاده کنم پس ؟
به زبانهای php,html,css در حدی که لازم باشه آشنایی دارم ....
سلام
آقا من اون -ای و __ رو گذاشتم توی هر فایل پی اچ پی بود که تو قالب بود منظورم در رشته هاست!
چند بار هم چک کردم که درست باشه!
بعد من برنامه ی پو ادیت رو باز کردم همون راهی که گفته بود رو رفتم
http://up.iranblog.com/images/uko6liqa3bkhdxppwdpy.png
و
http://up.iranblog.com/images/7dbgvvt084m7em9sbbo.png
و کی وردزها رو هم وارد کردم همون 2 تا __ و یه دونه اکو بود
و با نام fa_IR میخواستم ذخیره اش کنم ولی این ارور پایینی رو داد!!!
http://up.iranblog.com/images/swa5jo8b7cuw8jdxrck.png
میشه بفرمایید مشکل از کجاست؟!
و برای رفع مشکل چی کار باید کرد؟
آقا من به یه مشکل خیلی بد خوردم.
به طور مثال پوشه ای که فایل های پوسته داخلش هست(pooste) روی دسکتاب رو این آدرس بهش میدم:
C:\Documents and Settings\POSTBANK\Desktop/pooste
وقتی آدرس رو میدم و در نهایت انجام کارها تایید رو میزنم ارور میده که فایلی شناسائی نشد و. . . فقط یه فایل po میسازه و تموم که اونم طبق ارور چیزی توش نیست.
می خواستم ببینم ایراد کار چیه؟ خواهشا راهنمائی کنید کارم بد گیره
MR.ALIREZA گفت:
آقا من به یه مشکل خیلی بد خوردم.به طور مثال پوشه ای که فایل های پوسته داخلش هست(pooste) روی دسکتاب رو این آدرس بهش میدم:
C:\Documents and Settings\POSTBANK\Desktop/pooste
وقتی آدرس رو میدم و در نهایت انجام کارها تایید رو میزنم ارور میده که فایلی شناسائی نشد و. . . فقط یه فایل po میسازه و تموم که اونم طبق ارور چیزی توش نیست.
می خواستم ببینم ایراد کار چیه؟ خواهشا راهنمائی کنید کارم بد گیره
آدرس رو اشتباه می‌زنید.
همون مشکل دوست قبلی رو دارید. دوباره چک کنید. نیاز نیست دستی آدرس روبنویسید،
روی نوار آدرس کلیک راست کنید و آدرس رو کپی کنید.
سلام دوستان من یه سورس پوسته گرفتم می خواستم همکاری کنیم و فارسیش کنیم و همچنین راست چین بشه کسی هست بتونه کمک کنه؟ http://www.filesonic.com/file/927947261/ET-chameleon-theme.zip
amirtec گفت:
سلام دوستان من یه سورس پوسته گرفتم می خواستم همکاری کنیم و فارسیش کنیم و همچنین راست چین بشه کسی هست بتونه کمک کنه؟ http://www.filesonic.com/file/927947261/ET-chameleon-theme.zip
پوسته ای که شما گذاشتید یکی از محصولات سایت الگانت تم هستش و رایگان نیست !
طبق قوانین انجمن شما نمیتونید یه پوسته غیر رایگان رو برا سفارش یا فارسی سازی اینجا قرار بدید !
لطفا لینکش رو حذف کنید :)
----------------------------------------
پی نوشت : پوسته های الگانت ، قابلیت فارسی سازی خوبی دارن و به راحتی میشه فارسیشون کرد . دیگه کمک میخواید چیکار ! مطالب راهنمای سایت رو دنبال کنید و خودتون فارسیش کنید :)
سلام دوستان
من براي راه اندازي سايت خودم يك قالب انگليش انتخاب كردم و مي خواهيم به روش استاندارد اونو فارسي سازي كنيم تمام پست هاي قبليو خوندم ولي نتونستم زياد چيزي بفهم ...
از دوستان درخواست داريم كه براي فارسي كردن اين قالب مارو راهنمائي كنن . از كجا شروع كنيم ؟ بهترين روش براي فارسي سازي استاندارد ؟ چه نكاتي را رعابت كنيم ؟
ادرس قالب : http://newwpthemes.com/download/neste-647.zip
دموي قالب : http://newwpthemes.com/demo/Neste/
مرسي و موفق باشين
بهترين روش براي فارسي سازي استاندارد ؟ چه نكاتي را رعابت كنيم ؟
اگر برای استفاده‌ی شخصی میخواین فارسی کنین ترجمه رو استاتیک انجام بدین (فایلا رو یکی یکی باز کنین و کلمات رو ترجمه کنین) و فایل rtl.css هم نمیخواد همون style.css رو ویرایش کنین.
mohsengham گفت:
اگر برای استفاده‌ی شخصی میخواین فارسی کنین ترجمه رو استاتیک انجام بدین (فایلا رو یکی یکی باز کنین و کلمات رو ترجمه کنین) و فایل rtl.css هم نمیخواد همون style.css رو ویرایش کنین.
بله استفاده شخصيه ...
براي راست چين كردن چطور ؟ تنها با تغيير استاتيك همون left و right جواب ميده ؟
تشكر دوست عزيز
تنها با تغيير استاتيك همون left و right جواب ميده ؟
فقط همین نیست. شما باید با دستورات css آشنا باشین وگرنه کارتون کامل از کار در نمیاد.
سلام
دوستان من زياد در مورد ترجمه فايلا اطلاعات ندارم و يكم به مشكل برخوردم :
تو مستندات خوندم كه خود تم بايد آرگوماني داشته باشد كه به وسيله اون بتونيم فايل ترجمه را ايجاد كنيم كه بعد __ و _e قرار ميگره . حالا از كجا بدونم تم اين خاصيتو داره يا نه ؟
براي نمونه :
<h3 id="comments"><?php comments_number(__('No Responses', THEME_NS), __('One Response', THEME_NS), __('% Responses', THEME_NS));?> <?php printf(__('to “%s”', THEME_NS), the_title('', '', false)); ?></h3>
در اين كد منظور از شاخص همون THEME_NS هست كه قبلا نويسنده قالب در كدهاش گذاشته ؟ اگر درسته مي خوهم بدونم كه فايل MO ترجمه شده را بايد دقيق چطور به قالب معرفي كنم ؟
مرسي
aakoj گفت:
سلام
دوستان من زياد در مورد ترجمه فايلا اطلاعات ندارم و يكم به مشكل برخوردم :
تو مستندات خوندم كه خود تم بايد آرگوماني داشته باشد كه به وسيله اون بتونيم فايل ترجمه را ايجاد كنيم كه بعد __ و _e قرار ميگره . حالا از كجا بدونم تم اين خاصيتو داره يا نه ؟
براي نمونه :
<h3 id="comments"><?php comments_number(__('No Responses', THEME_NS), __('One Response', THEME_NS), __('% Responses', THEME_NS));?> <?php printf(__('to “%s”', THEME_NS), the_title('', '', false)); ?></h3>در اين كد منظور از شاخص همون THEME_NS هست كه قبلا نويسنده قالب در كدهاش گذاشته ؟ اگر درسته مي خوهم بدونم كه فايل MO ترجمه شده را بايد دقيق چطور به قالب معرفي كنم ؟
مرسي
بله، این پوسته قابلیت ترجمه داره. فقط باید طبق همون آموزش فایل po. و mo. رو ایجاد کنید.
فکر میکنم خود طراح کد شناساندن هم گذاشته باشه. اگر نبود، کد زیر رو باید در فایل هدر بذارید.
<?php load_theme_textdomain('THEME_NS'); ?>
سلام دوستان من جدیدا با بسیاری از پوسته ها مشکل دارم . به طوری که وقتی روی وردپرس فارسی نصب میکنم تایتل های انگلیسی رو تو هم تو هم نشون میده و اگه چیزی فارسی وارد کنم به عنوان تایتل اصلا نشونش نمیده . یکی هم بهم گفت که باید به کویری ها مسل باشم . اما اصلا نظری ندارم که چیکار کنم :( . خواهش میکنم . خواهش میکنم . خواهش میکنم کمک کنید این 1 مورد فوقالعاده اورژانسی هست :((
اگه چیزی فارسی وارد کنم به عنوان تایتل اصلا نشونش نمیده
احتمالا از اسکریپت‌های font replacement مثل cufon تو پوسته‌ها استفاده شده. میتونین اسکریپت رو حذف کنین.
من پوسته مو با تنظيمات Localization خود سيستم تنظيم كردم كه ديگه نياز به راستچين و چپ چين كردن پوسته ندارم. حالا برای ارسال تم بايد حتما فايل rtl بذارم ؟
سلام
با برنامه ي poedit يه قالب وردپرس انگليسي رو مي خوام باز كنم
دقيقا طبق دستوري كه در مستندات اومده عمل مي كنم
اما قبل از انجام هر عملي برنامه اين ارور رو ميده:
Poedit did not find any files in scanned directories.
: Entries in the catalog are probably incorrect.
: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
ضمنا قالب رو از ورد پرس انگليسي دانلود كردم
من به چند تا پوسته برخوردم كه با به كار بردن عبارت direction:rtl داخل body اسلايد شو متوقف ميشه!
البته راست چين ميشه اما اسلايد شو...!
اگه راهي غير direction وجود داره لطفا...!
اگر هم راهي براي رفع مشكل اسلايد شو هست لطفا...!
يكي از دوستان ديگه هم در همين تاپيك يه اشاره اي كردن به مسئله اسلايد شو اما پاسخ دريافت نكرده بودن!
tnx
rezak71 گفت:
من به چند تا پوسته برخوردم كه با به كار بردن عبارت direction:rtl داخل body اسلايد شو متوقف ميشه!
البته راست چين ميشه اما اسلايد شو...!
اگه راهي غير direction وجود داره لطفا...!
اگر هم راهي براي رفع مشكل اسلايد شو هست لطفا...!يكي از دوستان ديگه هم در همين تاپيك يه اشاره اي كردن به مسئله اسلايد شو اما پاسخ دريافت نكرده بودن!
tnx
قالبش هم فکر کنم reporter بود
بچه ها تا اين تاپيك رو پر از اسپم نشده يكي پاسخ بده!
معمولا مشكلاتي كه يكم پاسخش طولانيه دير جواب داده ميشه اما از دوستاني كه با اين مشكل رو به رو شدن
(فكر ميكنم مشكل خيلي از بچه ها باشه كه معمولا به بخيال شدن اسلايد شو يا قالب ختم بشه :دي)
مي خوام پاسخ سوال رو بدن.البته لطفا!
tnx
عجب!
سلام به همه
بدون مقدمه، می خوام قالبی که لینکش رو این پایین گذاشتم برای سایتم استفاده کنم اما علم فارسی کردنش رو ندارم
به عزیزی که این لطف رو در حقم بکنه لینک سالم دانلود تعدادی از قالبهای پرمیوم وردپرس که توسط شرکت های معتبر تمپلیت مانستر، تم فارست و .. ساخته شدند رو پیشکش می کنم.
قالب مورد نظر من :
http://themeforest.net/item/light-of-peace-wordpress-template/full_screen_preview/120416
سلام من یه پوسته انگلیسی وردپرس (برای وبلاگ) دارم که می خوام فارسیش کنم . سایت هایی که در مورد فارسی سازی بود رو هم کم و بیش خوندم . منتهی تو همون قسمت اول که گفته باید تابع های __ , _e رو تو فایل های پی اچ پی قرار بدیم مشکل دارم . و همچنین تو برنامه پوادیت ! میخواستم ببینم این مراحل باید به ترتیب انجام بشه حتما ؟
اگه بشه که یکی کمک کنه ممنون می شم .من تاحالا با ورد پرس کار نکردم.ممنون
دوست عزیز به انجمن خوش اومدید !
این قسمت بیشتر به درد کسایی میخوره که میخوان پوسته ای رو برای عموم فارسی سازی بکنند .
شما در عین حال میتونید کلمات داخل خود فایهای پوسته ها رو فارسی بکنید . یعنی انگلیسی اش رو پاک کنید و به جاش فارسی بنویسید .
اما اگه بخواهید حتما طبق اون روش عمل کنید بگید کجا مشکل دارید تا بهتون بگیم .
اگه بشه من براتون قالب وردپرس رو بفرستم و شما یه نگاهی بندازید ببینید چجوریه کدوم روش براش بهتره !چون می میخوام خودم یاد بگیرم و خودم انجام بدم فارسی سازیشو میشه یه ایمیل به من بدید که من براتون بفرستم قالبو ؟؟ ممنون
متاسفانه برای سیستم بنده مشکلی پیش اومده و حالا هیچ برنامه ی ادیتور خوبی در اختیار ندارم که بتونم بهتون کمک کنم .
از دوستاتون ایمیل کسی رو ندارین که بتونم ازشون کمک بگیرم؟!
من با برنامه پوادیت مشکل دارم ! طبق دستوراتی که می خونم پیش می رم ولی در آخر ارور می ده
من اصلا متوجه نشدم این برنامه واسه چی هست و به چه دردی می خوره و کلا باید چی کار کنه
اون دو تا تابع ها رو من توی فایل های پی اچ پی قالب نگاه کردم . توی فایل هاش کار شده بود. بیشتر تابع__() به کار رفته بود .نمیدونم اونا درسته یا بازم باید تغییری توش به وجود بیاد
یه سوال اساسی دیگه اینکه من پوسته ای رو که دانلود کردم روس دسکتاپم هست و آدرسی رو که به پوادیت می دم آدرس دسکتاپ هست .آیا این درسته ؟ یا حتما باید برنامه لوکال هاست وردپرس و ایزی پی اچ پی رو نصب کنم؟
اگه می شه من رو تو این زمنیه ها راهنمایی کنید
ممنون
کار این برنامه اینه که میاد و تمامی رشته هایی که در پی اچ پی دارای __() هستند رو پیدا میکنه و یک فایل ترجمه براتون میسازه .
در صورتی که شما به پوسته تون دستور فراخونی فایل زبان رو بدید وردپرس میاد و میبینه که این فایل زبان که با فرمت .mo هست اگه وجود داشته باشه از اون معادل فارسی جملات رو به جای انگلیسیشون نشون میده .
مرسی از توضیحات کلیتون
ولی جواب سوالاتی که کردم رو نگرفتم
سلام
می خواستم ببینم من این عبارت ها رو چطوری می تونم فارسی کنم؟
http://www.irupload.ir/images/x4mimsk688ll0cc3cc.jpg
چطوری می شه عبارت هاشو تو فایل های پی اچ پی پیدا کرد؟
کلا کسی نیست جواب بده به این فروم ؟ برید یه کم از این جوملایی ها یاد بگیرید ! واقعا که
سلام
من می خواستم اگه میشه این پوسته رو فارسی کنید
http://s2.picofile.com/file/7202041070/mt.zip.html
من اینجا بودم
http://forum.wp-persian.com/topic/15363
و به این تایپیک هدایت شدم
درخواست برای راست چین کردن یا فارسی کردن پوسته city desk از Gabfire Themes
من این قالب رو چند روزی هست گرفته ام ولی برای راست چین کردن مشکل پیدا کردم و عملا نتونستم و کمک می خوام.خودم نمی تونم اینکارو انجام بدم.یعنی بلد نیستم.ممنون میشم اگه یکی از دوستان این کارو برام انجام بده.
کسی از دوستان هست که بتونه قالب رو برام فارسی کنه یا حداقل قسمت های مهم صفحه اصلی رو راست چین کنه؟
هر کدوم از دوستان اگه این لطف رو برای من کردند با ایمیل برام بفرستند یا همینجا برام بذارن که بتونم فارسی شده اش رو دانلود کنم.
من قالب رو تو چند سرور آپلود کردم که میشه از یکی از لینک های زیر دانلود کرد:
http://www.filedropper.com/city-desk-01
http://www.sendspace.com/file/7goqvj
http://uploading.com/files/94b78c2c/city-desk-0.1.zip/
http://ifile.it/f6ioqde/city-desk-0.1.zip
http://depositfiles.com/files/rq1war38a
http://www.zshare.net/download/98941412b203ca8e/
این هم دموی قالب هست
http://demos.gabfirethemes.com/city-desk/
این هم ایمیل من هست
ariairan2008@yahoo.com
پیشاپیش تشکر می کنم
درخواست برای راست چین کردن یا فارسی کردن پوسته city desk از Gabfire Themes
سلام دوست عزیز
طبق قوانین درخواست فارسی سازی پوسته‌های تجاری و گذاشتن لینک دانلودشون ممنوعه.
mohsengham گفت:
سلام دوست عزیز
طبق قوانین درخواست فارسی سازی پوسته‌های تجاری و گذاشتن لینک دانلودشون ممنوعه.
مرسی
ولی من اطلاع نداشتم که نباید از اینجا کمک گرفت.بهر حال من همین پوسته رو دارم
خوب منو به اینجا راهنمایی کردن
چطوری مشکل ام رو حل کنم؟
راهنمایی میکنین؟
تشکر
سلام دوستان تمام پست های شما خواندم در یک صفحه یکی از دوستان نوشته بود:غیر از روش استاندارد به روش های دیگری(منظورش همن تجرمه دستی بوده) می توان استفاده کرد برای من جای سوال است چگونه می تواناین کار رو کرد در پوسته های قدیمی چندعبارت قابل ترجمه رو دید اما در پوسته های جدید وقتی می خوام بابرنامه <<دیریم ویور>> به طوری دستی تجرمه کنم چیزی غیر از کد های پی اج پی پک شده نمیبینم لطفا مرا یاری کنید باتشکر
با عرض سلام و خسته نباشید خدمت دوستان عزیز
من چطوری می تونم این قسمت ها رو فارسی کنم ؟
http://www.upload.iran-forum.ir/files/pics/pic1/13294988891.png
البته با poedit نتونسم کاری از پیش ببرم
sweet گفت:
با عرض سلام و خسته نباشید خدمت دوستان عزیزمن چطوری می تونم این قسمت ها رو فارسی کنم ؟
http://www.upload.iran-forum.ir/files/pics/pic1/13294988891.pngالبته با poedit نتونسم کاری از پیش ببرم
اینجا هم مثل بقیه جاها فارسی میشه. چرا با poedit نشد؟
سلام آقای محترم:
تشکر از زحمات تان. برای این آموزش ها
من قادرم تا پوسته با CMS های مختلف را به زبان انگلیسی طراحی کنم ولی مشکل من در ترجمه کردن آن به زبان فارسی است.
برای ترجمه کردن یک پوسته برای خودم همکاری میکنید ؟
در بدل هر کس که پوسته من را فارسی کند برای او پوسته های دیگری به زبان انگلیسی طراحی میکنم.
لطفا جواب را به ایمیلم بفرستید. ممنون
با تشکر..... hp2019@yahoo.com
برادر عزیز سلام
می خواستم تو قالب Vibrant 1.0 در قسمت سربرگش (یعنی بغل صفحه ی اصلی در بالای عکس) برگه های بیشتری اضافه کنم،اما نمی دونم که باید چکار بکنم.ضمنا تازه کارم اگه میشه یه خورده ساده برام توضیح بدین.
ممنون میشم
با تشکر فراوان.
سلام به همه:
من با نرم افزار poEdit مشكل دارم.
مشكل اينجاست زماني كه روي New catalog كليك ميكنم يك صفحه مياد طبق آموزش داده شده تمام مراحل را پيش ميرم بعد ok ميكنم پنجره مياد ميگه كه فايل را سيو كنيد همونجا كه ميخوام فايل را سيو كنم به اين مشكل روبرو ميشم:
http://downloadafg.com/farsi.JPG
لطفا جواب اين پست را بديد خيلي ضرور محتاجم.
تشكر از همه ...
سلام به همه دوستان گل خودم
اقا ما این نرم افزار poedit نصب کردیم مثل دستور عملم انجام دادیم
ولی
این ارور و میده وقتی ok می زنیم
16:03:55: Can not enumerate files in directory '__' (error 3: the system cannot find the path specified.)
16:03:55: Can not enumerate files in directory '__' (error 3: the system cannot find the path specified.)
میشه راهنمایی کنید خیلی ممنون میشم
سلام، کسی وردپرس تخصصی و حرفه‌ای بلده ؟؟ !!!!!
roozbeh parvini گفت:
سلام، کسی وردپرس تخصصی و حرفه‌ای بلده ؟؟ !!!!!
توی این انجمن بله . اکثرا بلد هستند . اگه سوالی دارید تو انجمن و بخش مربوط بیان کنید
سلام به دوستان
ما با سختی فراوان قالب فارسی کردم ولی الان تنها مشکلی که دارم این که
ادرس فایل فارسی که می خوام به قالب بدم نمیشه
<?php load_theme_textdomain('fa_IR'); ?>
این کد دقیقا باید کجای هدر باید وارد کنم اولین خط هدر وارد کردم ولی اجرا نکرد خواهشن یکی راهنمایی کنه خیلی ممنون میشم
<?php load_theme_textdomain('fa_IR'); ?>
برای فایل فایکشن هم باید دقیقا کجاش وارد کرد خط اول جواب نداد
قوربون دستون یه راهنمایی بکنید خیلی حال دادید
سنجاق‌شده
پرسش نیست
Omid Sh
AGHIL
Ahmadi
MR.ALIREZA
amirtec
محسن غیاثی
mxu
aakoj
armaninvisible
BrainDusk
seamoosavi
rezak71
رضایــــــــــی
negam48
tnacym
عبدالماجد شه بخش ( ایجباری )
softwareha
ariairan
pedi
حسین
hp2019
zarrin1000
saman_et
roozbeh parvini
Hamed PC
